TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ski cutting [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ski cutting
1, fiche 1, Anglais, ski%20cutting
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [avalanche-control team skis] above the avalanche starting zone and throw a dynamite charge of around 2.5kg. This is a dangerous operation as it involves the direct handling of explosives and the [team] may get caught in the avalanche. ... Even in modern, well equipped stations such as Val d'Isère this method is still employed. More rarely, ski cutting is also used. This consists of a [skier] traversing a slope at a certain angle and speed on skis, this is often enough to weaken the bonds between snow layers starting a slide. Needless to say it requires a lot of skill. 2, fiche 1, Anglais, - ski%20cutting
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ski cutting must be done very carefully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 1, Anglais, - ski%20cutting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ski cutting: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 1, Anglais, - ski%20cutting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ski-cutting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe en skis
1, fiche 1, Français, coupe%20en%20skis
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déclenchement à skis 1, fiche 1, Français, d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20skis
nom masculin, Europe
- déclenchement à ski 2, fiche 1, Français, d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20ski
nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les déclenchements à l'explosif effectués par les artificiers des Sept Laux, comme les déclenchements à ski n'ont en général donné que des résultats superficiels (5 à 10 cm). La neige pourrie en profondeur ne semble être partie au fond que sur les pentes raides très chaudes (sud-est à sud-ouest). 2, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat. 1, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 3, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :