TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
spigot [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Brewing and Malting
- Winemaking
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tap
1, fiche 1, Anglais, tap
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spigot 2, fiche 1, Anglais, spigot
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask ... 3, fiche 1, Anglais, - tap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Brasserie et malterie
- Industrie vinicole
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cannelle
1, fiche 1, Français, cannelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chantepleure 1, fiche 1, Français, chantepleure
correct, nom féminin
- robinet de tonneau 2, fiche 1, Français, robinet%20de%20tonneau
correct, nom masculin
- robinet 1, fiche 1, Français, robinet
correct, nom masculin
- cannette 3, fiche 1, Français, cannette
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d'un gros contenant en bois comme un baril ou un fût. 3, fiche 1, Français, - cannelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 2, Anglais, spigot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spigot: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - spigot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de tonneau
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20tonneau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
robinet de tonneau : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - robinet%20de%20tonneau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 3, Anglais, spigot
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spigot end 2, fiche 3, Anglais, spigot%20end
correct
- plain end 3, fiche 3, Anglais, plain%20end
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The plain, or locally thickened, end of a pipe for insertion in a socket ... for the formation of a spigot and socket joint. 4, fiche 3, Anglais, - spigot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
spigot: term standardized by the British Standards Institution. 5, fiche 3, Anglais, - spigot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
spigot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 3, Anglais, - spigot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bout uni
1, fiche 3, Français, bout%20uni
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bout mâle 2, fiche 3, Français, bout%20m%C3%A2le
correct, nom masculin, uniformisé
- embout mâle 3, fiche 3, Français, embout%20m%C3%A2le
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En plomberie, extrémité unie d'un tuyau qui est introduite dans le bout femelle d'un autre tuyau pour former un joint entre les deux longueurs. 4, fiche 3, Français, - bout%20uni
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Pièce filetée ou non filetée munie d'une tête extérieure qui permet de visser ou recevoir l'ouverture d'un élément de tuyauterie. 3, fiche 3, Français, - bout%20uni
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bout uni; bout mâle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - bout%20uni
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spile
1, fiche 4, Anglais, spile
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vent peg 2, fiche 4, Anglais, vent%20peg
- spigot 2, fiche 4, Anglais, spigot
- spile pin 2, fiche 4, Anglais, spile%20pin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small wooden plug used to stop the vent of a cask. 3, fiche 4, Anglais, - spile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fausset
1, fiche 4, Français, fausset
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite cheville de bois employée pour boucher le trou d'un tonneau fait avec un foret en vue de goûter son contenu. 2, fiche 4, Français, - fausset
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 5, Anglais, spigot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical projection that serves to locate the tube in the socket. 2, fiche 5, Anglais, - spigot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 5, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Protubérance sur l'embase ou le culot servant à engager le tube dans le support. 2, fiche 5, Français, - ergot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- guía
1, fiche 5, Espagnol, gu%C3%ADa
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 6, Anglais, spigot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- partie saillante
1, fiche 6, Français, partie%20saillante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- saillie 2, fiche 6, Français, saillie
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 7, Anglais, spigot
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sprag 2, fiche 7, Anglais, sprag
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A projection preventing the movement of platforms or pallets in the side guidance rails in an aircraft cabin. 1, fiche 7, Anglais, - spigot
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sprag; spigot: terms and definition standardized by NATO. 3, fiche 7, Anglais, - spigot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tenon
1, fiche 7, Français, tenon
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif empêchant le déplacement des plates-formes ou des palettes sur les rails de guidage de la soute d'un aéronef. 2, fiche 7, Français, - tenon
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tenon : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 7, Français, - tenon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior de las aeronaves
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 7, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- calzo 1, fiche 7, Espagnol, calzo
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que impide el desplazamiento de plataformas o paletas sobre sus carriles de apoyo en las bodegas de los aviones. 1, fiche 7, Espagnol, - cu%C3%B1a
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :