TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sprue [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sprue
1, fiche 1, Anglais, sprue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- downgate 1, fiche 1, Anglais, downgate
correct, moins fréquent
- downsprue 2, fiche 1, Anglais, downsprue
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The vertical channel that connects the pouring basin with the runner. 3, fiche 1, Anglais, - sprue
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
collapsible sprue. 4, fiche 1, Anglais, - sprue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jet de coulée
1, fiche 1, Français, jet%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coulée 2, fiche 1, Français, coul%C3%A9e
correct, nom féminin
- descente 1, fiche 1, Français, descente
correct, nom féminin
- descente de coulée 3, fiche 1, Français, descente%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
- jet de descente 4, fiche 1, Français, jet%20de%20descente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
terme particulier servant à désigner les descentes conduisant le métal liquide du bassin ou de l'entonnoir de coulée, aux chenaux d'alimentation de l'empreinte. 1, fiche 1, Français, - jet%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
coulée en caoutchouc. 5, fiche 1, Français, - jet%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sprue
1, fiche 2, Anglais, sprue
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The waste piece of metal cast in the ingate [in the course of casting metallic dental components]. 2, fiche 2, Anglais, - sprue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cut off the protruding sprues close to the posterior edge of the denture with a separating disk. 3, fiche 2, Anglais, - sprue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tige de coulée
1, fiche 2, Français, tige%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Métal moulé dans la cheminée de coulée. 2, fiche 2, Français, - tige%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le polissage étant réalisé, on coupe les tiges de coulées, on ébarbe l'ensemble de la pièce avec des instruments rotatifs (pointes montées, meulettes caoutchouc). 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conector
1, fiche 2, Espagnol, conector
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vestigio en el modelo formado en el bebedero. 1, fiche 2, Espagnol, - conector
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sprue
1, fiche 3, Anglais, sprue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cylinder of metal or wax which is attached to the wax pattern of an inlay, crown or partial denture which later is withdrawn or removed from the investment leaving a passage into the mold. 1, fiche 3, Anglais, - sprue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de coulée
1, fiche 3, Français, tige%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de métal ou de cire attaché à la maquette de cire d'une incrustation, d'une couronne ou d'une prothèse, et retiré par la suite, pour donner accès au moule après le revêtement. 1, fiche 3, Français, - tige%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sprue
1, fiche 4, Anglais, sprue
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
1. The primary feed channel that runs from the outer face of an injection or transfer mould, to the mould gate in a single cavity mould or to the runners in a multicavity mould. 2. The moulding material in this primary feed channel. 2, fiche 4, Anglais, - sprue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sprue: Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - sprue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carotte
1, fiche 4, Français, carotte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
1. Canal primaire d'alimentation qui unit la face extérieure d'un moule d'injection ou de transfert à l'entrée d'un moule à simple cavité, ou aux canaux d'un moule à empreintes multiples. 2. Matière de moulage dans ce canal primaire d'alimentation. 2, fiche 4, Français, - carotte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carotte : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - carotte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Light Metalworking Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Petit outillage (Travail des métaux)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baguette de coulée
1, fiche 5, Français, baguette%20de%20coul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sprue
1, fiche 6, Anglais, sprue
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sprue complete denture wax patterns when using fluid resin techniques. 1, fiche 6, Anglais, - sprue
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mettre en place les tiges de coulée
1, fiche 6, Français, mettre%20en%20place%20les%20tiges%20de%20coul%C3%A9e
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le squelette de la plaque métallique est achevé. Les tiges de coulée sont mises en place. 1, fiche 6, Français, - mettre%20en%20place%20les%20tiges%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Steel
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--the metal which solidifies in the hollow casting pit refractories at the end of teeming. 1, fiche 7, Anglais, - git
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Moulage et modelage des métaux
- Acier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- queue de coulée 1, fiche 7, Français, queue%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--métal solidifié dans les réfractaires creux du bassin de coulée, en fin de coulée. 1, fiche 7, Français, - queue%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :