TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
stencil [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 1, Anglais, stencil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stencil: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - stencil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 1, Français, pochoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pochoir : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - pochoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Art Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 2, Anglais, stencil
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath. 2, fiche 2, Anglais, - stencil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Matériel d'artistes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pochoir
1, fiche 2, Français, pochoir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patron 2, fiche 2, Français, patron
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - pochoir
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions. 4, fiche 2, Français, - pochoir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dessin au pochoir. 4, fiche 2, Français, - pochoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pochoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 2, Français, - pochoir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pochoir : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 2, Français, - pochoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
- Materiales para artistas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chapa de estarcir
1, fiche 2, Espagnol, chapa%20de%20estarcir
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- plantilla de estarcir 1, fiche 2, Espagnol, plantilla%20de%20estarcir
nom féminin
- patrón de estarcir 1, fiche 2, Espagnol, patr%C3%B3n%20de%20estarcir
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Railroad Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 3, Anglais, stencil
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mark with a stencil 2, fiche 3, Anglais, mark%20with%20a%20stencil
verbe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marquer 1, fiche 3, Français, marquer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- marquer au pochoir 1, fiche 3, Français, marquer%20au%20pochoir
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Distintos procesos de impresión
- Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estarcir
1, fiche 3, Espagnol, estarcir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stencil
1, fiche 4, Anglais, stencil
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
stencil on the drum 1, fiche 4, Anglais, - stencil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrire au pochoir 1, fiche 4, Français, %C3%A9crire%20au%20pochoir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
écrire au pochoir sur les barils 1, fiche 4, Français, - %C3%A9crire%20au%20pochoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- estarcir
1, fiche 4, Espagnol, estarcir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Estampar dibujos, letras o números pasando una brocha por una chapa en que están previamente recortados. 1, fiche 4, Espagnol, - estarcir
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stencil sheet
1, fiche 5, Anglais, stencil%20sheet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- stencil 2, fiche 5, Anglais, stencil
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hand- or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators. 2, fiche 5, Anglais, - stencil%20sheet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stencil
1, fiche 5, Français, stencil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d'impression pour machine de bureau (duplicateur). 2, fiche 5, Français, - stencil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :