TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

straw [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

... a fragile, thin walled tube, normally of calcite, which is the diameter of the drops of water that hang from its end and continue its growth.

CONT

Soda straw stalactites form along a drop of water and continue growing down from the cave ceiling forming a tubular stalactite, which resembles a drinking straw in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
OBS

Dans maintes grottes [...], on observe de très fines stalactites nommées «macaronis» à cause de leur forme; ce sont des tubes fins et fragiles parcourus par de l'eau qui suinte du plafond et s'écoule goutte à goutte par leur extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

straw: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

paille : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A hollow, plastic tube used for the storage of frozen semen.

CONT

In addition to the adoption of the straw there has been an increase in direct sales of semen to owner-inseminators. It is estimated that the average farm semen tank contains semen from two to three breeding organizations. Although the 0.5 ml French straw is the most popular semen package available today, 0.5 ml and 1 mil ampules are still present in many tanks. The .25 ml straws may be available in some areas.

CONT

Bull semen is packaged in 3 ways: glass ampules of 0.5 to 1 ml of extended semen; polyvinyl chloride straws containing 0.25 to 0.5 ml; and pelleted semen of approximately 0.1 ml.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Petit tube de plastique de quelques millimètres de diamètre qui contient une dose de sperme congelé pour l'insémination artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[Refers to a] yellow that is deeper than cream, deeper and slightly greener than ivory, and greener and stronger than leghorn.

Terme(s)-clé(s)
  • straw-yellow

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

De la couleur jaune caractéristique de la paille de blé.

CONT

Des gants paille, une robe paille.

OBS

Jaune paille employé comme nom est aussi invariable.

Terme(s)-clé(s)
  • jaune-paille

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Fibre Crops
DEF

The hollow stalks or stems of grain after threshing ...

OBS

[Used] for fodder, for beddings, for making hats, etc.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Culture des plantes textiles
DEF

Tiges des céréales quand le grain en a été séparé.

CONT

Paille servant de nourriture aux bêtes.

CONT

Paille de litière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cultivo de plantas textiles
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
DEF

A prepared tube originally cut from a wheat straw for sucking up a beverage.

Français

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
DEF

Tige creuse de paille ou d'une autre matière, servant à aspirer une boisson rafraîchissante.

CONT

Le Tang est offert sous forme de cristaux ou de prêt-à-boire en conditionnement Tetra Pak très pratique. Il s'aspire à l'aide d'un chalumeau (paille) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de bebidas varias
DEF

[...] tubito de [paja u] otra materia que sirve para aspirar las bebidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

protection of open surfaces quite soon after placing ... is largely a matter of local materials available, and may be straws or reeds, or ... sheet tin, hessian, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

le meilleur moyen pour éviter la dessiccation du béton [dès que celui-ci commence sa prise, on le met à l'abri du soleil en le recouvrant de bâches, de paillons ou par tout autre procédé.]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :