TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

subject [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[The camera] records the relations of light and shade and draws the relative positions and sizes of various parts of the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les portraits à des distances de 15 ou 20 pieds [...] feront ressortir le sujet comme aucun œil humain ne le perçoit.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The topic of the resource.

OBS

A Dublin Core element label.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Thème du contenu de la ressource.

OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> active entity that can access objects

OBS

Example: A process that involves execution of a program.

OBS

A subject may cause information to flow among objects or may change the state of the data processing system.

OBS

subject: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> entité active qui peut accéder à des objets

OBS

Exemple : Processus qui comprend l'exécution d'un programme.

OBS

Un sujet provoque une circulation d'informations entre des objets ou un changement d'état du système informatique.

OBS

sujet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> part of a heading that summarizes the content of the message as specified by the originator

OBS

subject: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> partie de l'en-tête qui résume le contenu du message tel qu'il a été défini par l'expéditeur

OBS

objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
  • Animal Behaviour
DEF

Person or animal studied in a psychological test or experiment.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
  • Comportement animal
DEF

Individu, personne qui est à la fois observateur des autres personnes et observé par elles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

subject; subj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

objet; obj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

subject; subj: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

sujet; suj : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
DEF

Sometido a una ley, norma o persona.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A specific resource together with a named property plus the value of that property for that resource is an RDF statement. These three individual parts of a statement are called, respectively, the subject, the predicate, and the object.

OBS

subject: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

sujet : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of an action, e.g.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

D'une cause, par ex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

subject to drawback

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

donnant lieu au drawback

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Sans qu'il soit fait obstacle ni porté atteinte à [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

a selection from an organized body of knowledge for a course or teaching unit, such as the English novel or elementary algebra.

OBS

"Subject" and "discipline" are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Partie d'une discipline, circonscrite par un programme d'études, faisant l'objet d'un enseignement scolaire.

OBS

On dira, par exemple : la géographie de troisième année, l'arithmétique de quatrième année sont des matières.

OBS

matière : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Expression que l'utilisateur utilisait autrefois dans un rapport renfermant une réserve lorsque l'issue de la situation qui appelait la réserve était incertaine et qu'elle dépendait essentiellement d'événements futurs ou de décisions qui ne relevaient ni de la direction, ni du conseil d'administration, ni du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires.

OBS

L'emploi, de cette expression est maintenant interdit au Canada, car elle n'est pas considérée comme suffisamment claire et ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

Subject of a bill.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Sujet d'un projet de loi.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

One of the headings used in Treasury Board submissions.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Une des rubriques d'une présentation au Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The topic illustrated on the reverse of a coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Sujet au revers d'une pièce de monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

One that owes allegiance to a sovereign and is governed by his laws.

CONT

... Men in free governments are subjects as well as citizens; as citizens they enjoy rights and franchises; as subjects they are bound to obey the laws. Webster.

OBS

The term is little used, in this sense, in countries enjoying a republican form of government.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
DEF

Terme originairement employé pour désigner celui qui relève à titre personnel et permanent de l'autorité d'un monarque et qui bénéficie de la protection de celui-ci. Ce sens se retrouve aujourd'hui dans l'expression : British subject.

CONT

Sous l'Ancien Régime, cette allégeance personnelle, l'individu la devait à son Roi dont il était le "sujet". Aujourd'hui, il la doit à son État et, comme un vestige du système monarchique, le national d'un État est aussi considéré comme étant son sujet.

OBS

Avec la décadence de la forme monarchique, le terme : sujet est devenu d'un emploi moins fréquent et a fait fréquemment place à ceux de : citoyen, national ou ressortissant.

OBS

régnicole : Terme [...] employé [...] par Rivier, 1, p. 137 comme synonyme de sujet, national, citoyen et s'opposant à étranger. Ce terme manquant de précision, il convient de ne pas l'employer.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :