TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
suction hose [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suction hose
1, fiche 1, Anglais, suction%20hose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard suction 2, fiche 1, Anglais, hard%20suction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump. 3, fiche 1, Anglais, - suction%20hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau d'aspiration
1, fiche 1, Français, tuyau%20d%27aspiration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aspiral 2, fiche 1, Français, aspiral
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
tuyau d'incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie. 3, fiche 1, Français, - tuyau%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux d'aspiration conduisent l'eau de la nappe d'eau (exceptionnellement, d'une bouche ou d'un poteau à débit insuffisant) à l'engin-pompe. 4, fiche 1, Français, - tuyau%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aspiral, pluriel aspiraux. 5, fiche 1, Français, - tuyau%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies. 6, fiche 1, Français, - tuyau%20d%27aspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suction hose
1, fiche 2, Anglais, suction%20hose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
suction: The withdrawal of fluid through a region of local depression. 2, fiche 2, Anglais, - suction%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau souple d'aspiration
1, fiche 2, Français, tuyau%20souple%20d%27aspiration
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aspirer : Aspirer un liquide, un fluide (dans qqch), l'y attirer en créant un vide partiel [...] 2, fiche 2, Français, - tuyau%20souple%20d%27aspiration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tuyau souple d'aspiration : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20souple%20d%27aspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suction hose 1, fiche 3, Anglais, suction%20hose
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau de succion 1, fiche 3, Français, tuyau%20de%20succion
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boyau de succion 2, fiche 3, Français, boyau%20de%20succion
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- suction hose 1, fiche 4, Anglais, suction%20hose
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached. 1, fiche 4, Anglais, - suction%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Piscines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau du suceur
1, fiche 4, Français, tuyau%20du%20suceur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipé d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur. 1, fiche 4, Français, - tuyau%20du%20suceur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :