TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tankard [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tankard
1, fiche 1, Anglais, tankard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tankard: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - tankard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pot à bière
1, fiche 1, Français, pot%20%C3%A0%20bi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pot à bière : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - pot%20%C3%A0%20bi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Glasses (table setting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tankard
1, fiche 2, Anglais, tankard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A one-handled drinking vessel, usually with a hinged pewter lid. The prescribed capacity of an old tankard was about a quart; anything smaller is better called a mug. 2, fiche 2, Anglais, - tankard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See illustration 481 in BOPOT. 3, fiche 2, Anglais, - tankard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Verres (service de table)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grande chope
1, fiche 2, Français, grande%20chope
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On retrouve le terme «chope» comme traduction de «tankard» dans le Système de classification des collections historiques du Service canadien des parcs, 1992. 2, fiche 2, Français, - grande%20chope
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tankard 1, fiche 3, Anglais, tankard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a tall one-handled jug or mug. usually of pewter, sometimes with a lid: used chiefly for drinking beer. 1, fiche 3, Anglais, - tankard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pot à bière
1, fiche 3, Français, pot%20%C3%A0%20bi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tankard
1, fiche 4, Anglais, tankard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
the term was applied to drinking vessels formerly made of wooden staves and bound with metal, and now in particular to a tall jug or mug provided with a handle, chiefly made of pewter, stoneware, earthenware and to some extent of silver, sometimes fitted with a lid and principally used for drinking beer. 1, fiche 4, Anglais, - tankard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chopine
1, fiche 4, Français, chopine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récipient à boire, en matériaux variés, servant de mesure pour le vin et les alcools, et dont la capacité correspond aujourd'hui à un demi-litre; (...) 1, fiche 4, Français, - chopine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :