TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During a stoppage of play, teams are changing players, one of the officials drops the puck to start play.  3, fiche 1, Anglais, - stoppage%20of%20play

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durant un arrêt du jeu où les deux équipes procèdent à une substitution de joueurs, l'arbitre ou le juge de lignes chargé de la mise au jeu laisse tomber la rondelle.  3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20du%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solamente un jugador designado por el entrenador o el propio entrenador puede solicitar al árbitro el tiempo muerto durante una parada de juego.  1, fiche 1, Espagnol, - parada%20de%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... each employee within a unit is allowed to vary his or her daily starting and quitting time, with no change in the total hours worked in a day or week.  2, fiche 2, Anglais, - end%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

go time: Familier.  5, fiche 2, Anglais, - end%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle l'employé quitte le travail.  4, fiche 2, Français, - heure%20de%20sortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 3, Anglais, - time%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 3, Anglais, - time%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 3, Anglais, - time%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.  5, fiche 3, Français, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 3, Français, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 3, Français, - temps%20mort

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  3, fiche 3, Français, - temps%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term which has a broader meaning than the following related phraseology: bathroom break, changeover.  2, fiche 4, Anglais, - time%20out

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Injury time out.  2, fiche 4, Anglais, - time%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interruption du jeu, décidée ou constatée par l'arbitre, et dont le temps est reporté à la fin de la durée réglementaire de la partie.  1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrêt de jeu : terme s'emploie souvent au pluriel (jouer les arrêts de jeu).  1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cerveau étant lui aussi perméable à la fatigue, il faut savoir lui ménager des temps de récupération suffisants. Pour cela, il faut utiliser les temps morts, nombreux en cours de match.  3, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los jugadores tienen derecho a un descanso no superior a diez minutos, pero en países situados entre los 15° de latitud Norte y los 15° Sur, puede llegar a los 45 minutos [...]  2, fiche 4, Espagnol, - descanso

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Conceder un descanso. Establecer descanso. Prolongar el descanso (reglamentario). Renunciar a un descanso.  3, fiche 4, Espagnol, - descanso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cancellation of a transaction after one of the participating entities has failed to provide a required response within a pre-defined period of time.  1, fiche 5, Anglais, - timeout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

timeout: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - timeout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Annulation d'une transaction lorsqu'une des entités participantes ne fournit pas la réponse exigée dans le délai imparti.  2, fiche 5, Français, - temporisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporisation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - temporisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cancelación de una transacción después de que una de las entidades participantes ha dejado de proporcionar una respuesta necesaria dentro de un plazo de tiempo predeterminado.  3, fiche 5, Espagnol, - temporizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - temporizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Removing an individual from a situation where reinforcement is available and placing him in a neutral (neither reinforcing nor punishing) environment. If used to decrease an undesirable behavior, the individual should be removed from the reinforcing-situation, contingent upon his engaging in the undesirable behavior, and placed in a neutral situation. If the child's room is used as the "time out room", it could not contain any reinforcers (books, radio, TV, other individuals, etc.). After a short period of time, the individual is brought out of "time out", contingent upon his not engaging in any undesirable behavior.  1, fiche 6, Anglais, - time%20out%20from%20reinforcement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In requesting a time-out the captain or coach must indicate whether the time-out is for rest or for substitution ... Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds.  1, fiche 7, Anglais, - time%2Dout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à deux temps morts et à six remplacements par set. Les temps morts ne peuvent pas durer plus de trente secondes et peuvent être précédés ou suivis d'un remplacement.  2, fiche 7, Français, - temps%20mort

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un temps mort pour repos peut être accordé [...] Quand le capitaine ou l'entraîneur d'une équipe demande une telle interruption de jeu, il doit indiquer s'il s'agit d'un repos ou d'un changement de joueur. [...] Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum.  3, fiche 7, Français, - temps%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An event that occurs at the end of a predetermined period of time that began at the occurrence of another specified event.  5, fiche 8, Anglais, - time%20out

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A situation in an interactive system when user response must occur within a predetermined time limit or a default branch of the program is executed automatically.  6, fiche 8, Anglais, - time%20out

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

time out: term standardized by ISO and CSA.  7, fiche 8, Anglais, - time%20out

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réalisation d'un événement survenant à l'échéance d'un laps de temps déterminé décompté à partir d'un autre événement défini.  2, fiche 8, Français, - temporisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temporisation : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 8, Français, - temporisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A time interval allotted for certain operations to occur; for example, response to polling or addressing before system operation is interrupted and must be restarted.  3, fiche 9, Anglais, - time%2Dout

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A time-out condition can be cancelled by the receipt of an appropriate time-out cancellation signal.  4, fiche 9, Anglais, - time%2Dout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Délai au bout duquel il est admis qu'un événement attendu ne s'est pas produit.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(dans le cas d'un DTA) se déclencher.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9clencher

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol