TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.  2, fiche 1, Anglais, - variance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - variance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.  3, fiche 1, Français, - variance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

variance : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - variance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 1, Espagnol, - varianza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - varianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of variation, calculated as the sum of the squares of the differences between the value of each individual and the mean of the population.  3, fiche 2, Anglais, - variance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Varianza es un término estadístico que mide la dispersión de los datos respecto a la media total. Se utiliza para cuantificar la variabilidad de una población.  3, fiche 2, Espagnol, - varianza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].  2, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Is symbolized by sigma squared.  5, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".  5, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.  4, fiche 3, Anglais, - population%20variance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de dispersion d'une série statistique [de population] que l'on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.  5, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

variance : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - variance%20de%20la%20population

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - varianza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... denoted by s², is the mean of the squared deviations of the sample observations from [the sample mean].  5, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The square of the sample standard deviation ....  6, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In context, the "sample variance" is often referred to as simply as "variance".  4, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fluctuation: La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  4, fiche 4, Anglais, - sample%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des différences entre les observations et leur moyenne arithmétique. La variance est le moment centré d'ordre 2.  1, fiche 4, Français, - variance%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance empirique». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole s².  3, fiche 4, Français, - variance%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variance empirique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - variance%20empirique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es el momento segundo respecto a la media aritmética, o la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 4, Espagnol, - varianza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - varianza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Permission granted by a zoning authority for a specified difference to established zoning requirements.  4, fiche 5, Anglais, - variance

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A departure from any provision of the zoning requirements for a specific parcel, except use, without changing the zoning ordinance or the underlying zoning of the parcel.  5, fiche 5, Anglais, - variance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adjustment; zoning variance: The synonym "adjustment" is rarely used. As for the term "zoning variance", it is more specific in that variance can equally be granted from building or other by-laws; in practice, however, variances usually apply to the zoning by-law, and particularly to provisions regarding setback, yards, and coverage due to exceptional conditions of topography, size or shape of a lot. Finally, Ontario legislation is defined more explicitly in terms of "minor variances".  3, fiche 5, Anglais, - variance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par l'autorité administrative compétente de ne pas respecter telle ou telle règle de construction et d'urbanisme applicable à un terrain.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9rogation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un effort pour limiter et réglementer les cas de dérogation admissibles a été entrepris par la jurisprudence et par le législateur. Désormais "les règles et servitudes définies par un plan d'occupation des sols ne pourront faire l'objet d'aucune dérogation à l'exception des adaptations mineures rendues nécessaires par la nature du sol, la configuration des parcelles ou le caractère des constructions avoisinantes" [...] Pour les plans en cours de modification, le préfet peut autoriser des dérogations lorsqu'elles sont compatibles avec les modifications projetées [...]  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9rogation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dispersion measure of a probability distribution.  2, fiche 6, Anglais, - variance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque variance traduit l'effet du facteur correspondant sur la dispersion de la bande du soluté.  3, fiche 6, Français, - variance

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Variance extérieure à la colonne.  4, fiche 6, Français, - variance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The difference between budgeted or expected performance and actual performance.  3, fiche 7, Anglais, - budget%20variance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre une prévision budgétaire et le résultat correspondant obtenu.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20budg%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia, positiva o negativa, entre las cifras, o resultados que se previeron como alcanzables en un sector determinado y durante un período concreto y los que realmente se han producido.  1, fiche 7, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20del%20presupuesto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A discrepancy or disagreement between allegations (in an information or indictment or count therein) and the evidence or proof thereof.  2, fiche 8, Anglais, - variance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disparité ou contradiction entre les allégations (figurant dans une dénonciation, un acte d'accusation ou un chef d'accusation) et la preuve produite à l'appui de celles-ci.  2, fiche 8, Français, - divergence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outstanding all rulings at variance with the foregoing.  1, fiche 9, Anglais, - at%20variance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

toutes les décisions rendues qui ne concordent pas avec l'interprétation qui précède [...]  1, fiche 9, Français, - ne%20pas%20concorder

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

toutes les décisions antérieures qui ne concordent pas avec ce qui précède.  1, fiche 9, Français, - ne%20pas%20concorder

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a decision of a court of law or other authority is wholly or partly at variance with international law.  1, fiche 10, Anglais, - at%20variance%20with

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si une décision d'une instance judiciaire [...] se trouve entièrement ou partiellement en opposition avec le droit des gens. (Convention droit des gens, Chili-Arabie)  1, fiche 10, Français, - en%20opposition%20avec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a judgment.  1, fiche 11, Anglais, - variance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Percentage variance between the quantity of stock counted and book inventory.  1, fiche 12, Anglais, - variance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence en pourcentage entre la quantité de stock dénombré et le stock théorique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En dynamique complexe, nombre maximal de facteurs définissant l'état d'équilibre d'un système, que l'on peut varier arbitrairement sans détruire cet équilibre.  1, fiche 13, Français, - variance

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

La variance devient infinie.  1, fiche 13, Français, - variance

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

variance d'une variable aléatoire.  1, fiche 13, Français, - variance

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

écart type d'une variance, racine carrée de la variance.  1, fiche 13, Français, - variance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - varianza

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The difference between budgeted or expected performance and actual performance.  2, fiche 14, Anglais, - variance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En planification de gestion, différence entre le coût réel et le coût prévu pour l'exécution d'une opération.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les écarts sont favorables lorsque les coûts réels sont inférieurs aux coûts standards. Dans le cas contraire, ils sont défavorables.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: "Le Québec Industriel".  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cart

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cart

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol