TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
vote [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 1, Anglais, vote
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To express one's views in response to a poll... 2, fiche 1, Anglais, - vote
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- proceed to a vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voter
1, fiche 1, Français, voter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exprimer son opinion par son vote, son suffrage. 2, fiche 1, Français, - voter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forme fautive: "prendre un vote". 2, fiche 1, Français, - voter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prendre un vote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- votar
1, fiche 1, Espagnol, votar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar uno su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas. 1, fiche 1, Espagnol, - votar
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 2, Anglais, vote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A collection of activities having the same objectives or set of objectives. 1, fiche 2, Anglais, - vote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crédit
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9dit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe d'activités ayant les mêmes objectifs ou groupe d'objectifs. 1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 3, Anglais, vote
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- poll 2, fiche 3, Anglais, poll
correct, nom
- polling 3, fiche 3, Anglais, polling
correct, nom
- voting 4, fiche 3, Anglais, voting
correct, nom
- balloting 4, fiche 3, Anglais, balloting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The act of casting or recording votes. 4, fiche 3, Anglais, - vote
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vote
1, fiche 3, Français, vote
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scrutin 2, fiche 3, Français, scrutin
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel les citoyens d'un pays, les membres d'une assemblée expriment leur opinion; mode selon lequel est effectuée cette opération. 3, fiche 3, Français, - vote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On donne son vote à celui qui est chargé de recueillir les bulletins; on donne son suffrage au candidat pour lequel on vote [...] 3, fiche 3, Français, - vote
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. 3, fiche 3, Français, - vote
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mise aux voix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- votación
1, fiche 3, Espagnol, votaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acto por el cual una persona ejerce su derecho a expresar su voluntad para la elección de los integrantes de los órganos de poder público. 2, fiche 3, Espagnol, - votaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Cédula, centro, cierre, lista, mesa, simulacro, sistema de votación. Resultado de la votación. 3, fiche 3, Espagnol, - votaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Acudir a una votación. Participar en una votación. Realizar una votación. Solicitar la votación. 3, fiche 3, Espagnol, - votaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earth-based Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- virtual operations training environment
1, fiche 4, Anglais, virtual%20operations%20training%20environment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VOTE 1, fiche 4, Anglais, VOTE
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An environment] designed to provide astronaut and cosmonaut trainees with an immersive, virtual reality environment, in which they can observe Canadarm2 movement in three dimensions. 1, fiche 4, Anglais, - virtual%20operations%20training%20environment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stations terriennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- environnement virtuel d'entraînement aux opérations
1, fiche 4, Français, environnement%20virtuel%20d%27entra%C3%AEnement%20aux%20op%C3%A9rations
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lieu conçu pour donner aux astronautes et cosmonautes stagiaires un environnement d'immersion en réalité virtuelle dans lequel ils peuvent observer le mouvement du Canadarm2 en trois dimensions. 1, fiche 4, Français, - environnement%20virtuel%20d%27entra%C3%AEnement%20aux%20op%C3%A9rations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Accounting
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 5, Anglais, vote
correct, nom, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- parliamentary vote 2, fiche 5, Anglais, parliamentary%20vote
correct
- PV 3, fiche 5, Anglais, PV
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A request to Parliament for an appropriation. 4, fiche 5, Anglais, - vote
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent. 5, fiche 5, Anglais, - vote
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
vote: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT). 6, fiche 5, Anglais, - vote
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
To have access to a vote. 5, fiche 5, Anglais, - vote
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Within a vote. 5, fiche 5, Anglais, - vote
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- PVOT
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crédit
1, fiche 5, Français, cr%C3%A9dit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crédit parlementaire 2, fiche 5, Français, cr%C3%A9dit%20parlementaire
correct, nom masculin
- CP 3, fiche 5, Français, CP
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Demande faite au Parlement pour l'ouverture d'un crédit. 4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «crédit» s'emploie non seulement dans son sens propre d'autorisation parlementaire (appropriation), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (vote). 5, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
crédit : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable. 6, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
À l'intérieur d'un crédit. 5, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Prélever des sommes, effectuer un prélèvement sur un crédit. Avoir le droit de recourir à un crédit. 5, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- item
1, fiche 6, Anglais, item
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- vote 2, fiche 6, Anglais, vote
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An individual item of the Estimates indicating the amount of money required by the Government for a particular program or function. 3, fiche 6, Anglais, - item
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
item: of the Estimates 4, fiche 6, Anglais, - item
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(The) Estimates include items, referred to as votes, which Parliament is asked to approve through Appropriation Acts, as well as other items called statutory items ... 5, fiche 6, Anglais, - item
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
cf. statutory item, budgetary item. 6, fiche 6, Anglais, - item
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crédit
1, fiche 6, Français, cr%C3%A9dit
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poste 2, fiche 6, Français, poste
correct, nom masculin
- item 3, fiche 6, Français, item
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Grande division du budget des dépenses. 4, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
poste : du Budget 5, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Dans d'autres contextes, on peut utiliser «élément». 4, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad pública
- Lenguaje parlamentario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- partida
1, fiche 6, Espagnol, partida
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enunciado inscrito en el Presupuesto de Gastos que corresponde a la suma que el Gobierno necesita para un programa o función particular. 1, fiche 6, Espagnol, - partida
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 7, Anglais, vote
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal motion, or candidate for office ... 2, fiche 7, Anglais, - vote
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suffrage
1, fiche 7, Français, suffrage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- voix 2, fiche 7, Français, voix
correct, nom féminin
- vote 3, fiche 7, Français, vote
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le président sortant a obtenu la majorité des suffrages [...] 4, fiche 7, Français, - suffrage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bien que les termes «suffrage» et «voix» soient souvent synonymes, ils ne sont pas toujours interchangeables. On emploie «suffrage» lorsqu'il s'agit de voter en faveur d'une personne ou d'une chose parmi d'autres. Par contre, «voix» n'implique pas nécessairement ni l'approbation ni un choix. Par ex., lorsqu'une proposition est soumise au vote on peut la rejeter ou l'approuver. Il ne s'agit pas de choisir une proposition parmi d'autres, mais plutôt de donner sa voix pour ou contre la proposition en question. 4, fiche 7, Français, - suffrage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L'opinion exprimée. 3, fiche 7, Français, - suffrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- voto
1, fiche 7, Espagnol, voto
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- sufragio 2, fiche 7, Espagnol, sufragio
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] el sufragio es el derecho político que los ciudadanos tienen a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes. Se trata, consecuentemente, de un derecho público subjetivo de naturaleza política. Frente al sufragio, el voto [...] es una determinación de la voluntad que comprende otras especies que el sufragio político. Se vota en las asambleas legislativas, en los tribunales colegiados, en los cuerpos directivos, en el seno de los órganos de dirección y deliberación de todo tipo de instituciones [...] El voto constituye, pues, una forma de expresión de voluntad y con relación al sufragio político, el voto constituye el hecho de su ejercicio. 3, fiche 7, Espagnol, - voto
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Derecho al voto. Intención de voto. 4, fiche 7, Espagnol, - voto
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
Ejercer el voto. Dar, depositar, emitir un voto. 4, fiche 7, Espagnol, - voto
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 8, Anglais, vote
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- individual vote 2, fiche 8, Anglais, individual%20vote
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 8, Français, voix
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- voto
1, fiche 8, Espagnol, voto
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 9, Anglais, vote
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- se prononcer
1, fiche 9, Français, se%20prononcer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 10, Anglais, vote
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mettre aux voix
1, fiche 10, Français, mettre%20aux%20voix
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Vote
1, fiche 11, Anglais, Vote
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The Finno-Ugric language spoken in Ingria. 1, fiche 11, Anglais, - Vote
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vote
1, fiche 11, Français, vote
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Langue finno-ougrienne du groupe balto-finnois parlée en Ingrie. 1, fiche 11, Français, - vote
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Phraseology
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- from vote 1, fiche 12, Anglais, from%20vote
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
FINCON SYSTEM. 2, fiche 12, Anglais, - from%20vote
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- au titre du crédit 1, fiche 12, Français, au%20titre%20du%20cr%C3%A9dit
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-12-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 13, Anglais, vote
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 13, La vedette principale, Français
- coefficient
1, fiche 13, Français, coefficient
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Valeur accordée à chacun des neufs facteurs d'évaluation d'un poste. On attribue ensuite au coefficient des facteurs un certain nombre de points qu'on additionne pour obtenir le total des points qui déterminera le grade ou la classification du poste. 1, fiche 13, Français, - coefficient
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :