TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
whichever is the less [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whichever is less
1, fiche 1, Anglais, whichever%20is%20less
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
one half of the sentence or ten years, whichever is less. 1, fiche 1, Anglais, - whichever%20is%20less
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portion of the sentence that must be served. 1, fiche 1, Anglais, - whichever%20is%20less
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- le moindre 1, fiche 1, Français, le%20moindre
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
le moindre de la moitié de la peine ou dix ans. 1, fiche 1, Français, - le%20moindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whichever is the lower 1, fiche 2, Anglais, whichever%20is%20the%20lower
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whichever is less 1, fiche 2, Anglais, whichever%20is%20less
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- et dans tous les cas le plus bas des deux 1, fiche 2, Français, et%20dans%20tous%20les%20cas%20le%20plus%20bas%20des%20deux
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- si ce dernier montant est le moins élevé 1, fiche 2, Français, si%20ce%20dernier%20montant%20est%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9
- lorsque ce dernier montant est le moins élevé 1, fiche 2, Français, lorsque%20ce%20dernier%20montant%20est%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deux montants. 1, fiche 2, Français, - et%20dans%20tous%20les%20cas%20le%20plus%20bas%20des%20deux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 30, no 2, 1997, p. 18-19, citant le Bulletin de l'Association technologique de langue française d'Ottawa. 1, fiche 2, Français, - et%20dans%20tous%20les%20cas%20le%20plus%20bas%20des%20deux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whichever is the lower 1, fiche 3, Anglais, whichever%20is%20the%20lower
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whichever is less 1, fiche 3, Anglais, whichever%20is%20less
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ou, si le droit ci-contre est moins élevé,... 1, fiche 3, Français, ou%2C%20si%20le%20droit%20ci%2Dcontre%20est%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9%2C%2E%2E%2E
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Deux droits de douane. 1, fiche 3, Français, - ou%2C%20si%20le%20droit%20ci%2Dcontre%20est%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9%2C%2E%2E%2E
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 30, no 2, 1997, p. 18-19, citant le Bulletin de l'association technologique de langue française d'Ottawa. 1, fiche 3, Français, - ou%2C%20si%20le%20droit%20ci%2Dcontre%20est%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9%2C%2E%2E%2E
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- whichever is the lower 1, fiche 4, Anglais, whichever%20is%20the%20lower
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- whichever is less 1, fiche 4, Anglais, whichever%20is%20less
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soit la réduction la moins élevée des deux 1, fiche 4, Français, soit%20la%20r%C3%A9duction%20la%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9e%20des%20deux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Deux réductions. 1, fiche 4, Français, - soit%20la%20r%C3%A9duction%20la%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9e%20des%20deux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 30, no 2, 1997, p. 18-19, citant le Bulletin de l'association technologique de langue française d'Ottawa. 1, fiche 4, Français, - soit%20la%20r%C3%A9duction%20la%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9e%20des%20deux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whichever is the lower 1, fiche 5, Anglais, whichever%20is%20the%20lower
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- whichever is less 1, fiche 5, Anglais, whichever%20is%20less
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- si ce cours est inférieur au prix de revient 1, fiche 5, Français, si%20ce%20cours%20est%20inf%C3%A9rieur%20au%20prix%20de%20revient
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Prix de revient ou cours du jour. 1, fiche 5, Français, - si%20ce%20cours%20est%20inf%C3%A9rieur%20au%20prix%20de%20revient
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 30, no 2, 1997, p. 18-19, citant le Bulletin de l'association technologique de langue française d'Ottawa. 1, fiche 5, Français, - si%20ce%20cours%20est%20inf%C3%A9rieur%20au%20prix%20de%20revient
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whichever is the lower 1, fiche 6, Anglais, whichever%20is%20the%20lower
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- whichever is less 1, fiche 6, Anglais, whichever%20is%20less
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- selon que la somme sera moins élevée dans le premier ou le second cas 1, fiche 6, Français, selon%20que%20la%20somme%20sera%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9e%20dans%20le%20premier%20ou%20le%20second%20cas
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Deux paiements. 1, fiche 6, Français, - selon%20que%20la%20somme%20sera%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9e%20dans%20le%20premier%20ou%20le%20second%20cas
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 30, no 2, 1997, p. 18-19, citant le Bulletin de l'association technologique de langue française d'Ottawa. 1, fiche 6, Français, - selon%20que%20la%20somme%20sera%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9e%20dans%20le%20premier%20ou%20le%20second%20cas
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whichever is the less 1, fiche 7, Anglais, whichever%20is%20the%20less
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
15 per calendar week or three quarters of the week by earnings, whichever is the less 1, fiche 7, Anglais, - whichever%20is%20the%20less
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moins élevée de ces sommes devant être retenue 1, fiche 7, Français, moins%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20ces%20sommes%20devant%20%C3%AAtre%20retenue
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :