TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, fiche 1, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...  6, fiche 1, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - belt%20conveyor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, fiche 1, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, fiche 1, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  10, fiche 1, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, fiche 1, Espagnol, - transportador%20de%20cinta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The idlers, which form the supports for the troughed carrying strand of the belt and the flat return strand.  2, fiche 2, Anglais, - return%20idler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a pulley placed to support an empty conveyor belt in its return.  2, fiche 3, Anglais, - snub%20pulley

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Snub pulley - to increase the arc of contact on the head pulley (drive pulley).  3, fiche 3, Anglais, - snub%20pulley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La puissance à transmettre augmentant, on passera au tambour simple avec enrouleur (poulie de contrainte), afin d’augmenter l’arc.  1, fiche 3, Français, - poulie%20de%20contrainte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On obtiendra une première évaluation de la puissance absorbée par un chariot verseur, en comptant dans l’évaluation de la masse en mouvement, le poids de ses tambours de contrainte.  1, fiche 3, Français, - poulie%20de%20contrainte

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le convoyeur à bande(...) Le schéma le plus simple(...) comprend : un tambour d’entraînement(1) en tête du convoyeur, un tambour de renvoi(2) en queue, un tambour enrouleur.  2, fiche 3, Français, - poulie%20de%20contrainte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Gravity Take-up with Counterweight Under Floor.  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20gravity%20take%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) les tendeurs à action horizontale qu'on place généralement, soit au tambour de queue, soit sur une poulie de contrainte de la commande(...) Il faut noter que le tendeur à action horizontale en queue, économise au moins deux tambours de renvoi(...).  2, fiche 4, Français, - tendeur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9%20%C3%A0%20action%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il y a deux types de tendeurs : le tendeur à vis et à écrou, ou à chaîne et le tendeur à gravité.  2, fiche 4, Français, - tendeur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9%20%C3%A0%20action%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt ... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller ... wraps round a rubber-covered drum ... provided with grooves ... for draining away the filtrate ... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays ... during the return movement.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20filter%20belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s’enroule autour d’un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, fiche 5, Français, - bande%20filtrante%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt ... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller ... wraps round a rubber-covered drum ... provided with grooves ... for draining away the filtrate ... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays ... during the return movement.  1, fiche 6, Anglais, - return%20roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s’enroule autour d’un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, fiche 6, Français, - rouleau%20de%20renvoi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt ... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller ... wraps round a rubber-covered drum ... provided with grooves ... for draining away the filtrate ... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays ... during the return movement.  1, fiche 7, Anglais, - supporting%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s’enroule autour d’un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, fiche 7, Français, - rouleau%20support

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol