TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

à l'estime [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

Used as a courteous description of a lawyer in certain formal contexts.

PHR

learned colleague, learned junior

PHR

learned judge

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
PHR

estimé collègue le juge

PHR

estimée collègue, estimé confrère

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.

OBS

accounting estimate: This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Approximation d'une valeur monétaire en l'absence de moyen de mesure précis.

OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

Navigation by use of predetermined vectors of wind and true airspeed and precalculated heading, groundspeed and estimated time of arrival.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Navigation à l'aide de vecteurs vent et vitesse vraie prédéterminés et de cap, vitesse-sol et heure d'arrivée prévue calculés à l'avance.

OBS

à l'estime; DR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud amounts are expressed in terms of the fraction of the sky covered. For some purposes, tenths of sky are used, and for others, eighths. This part of the observation is almost always entirely non-instrumental. From an observation point commanding an unobstructed view of the sky, the amount of cloud may be determined by estimation.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Nébulosité. Fraction de ciel couverte par des nuages, quels qu'ils soient, à un moment donné et sur une station déterminée. (On évalue la nébulosité à l'estime).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Taxation
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fiscalité
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Dans la Loi de l'impôt sur le revenu, «deemed» est le plus souvent rendu par «réputé». Cependant, pour des raisons de simplicité, nous suggérons que «deemed» soit rendu par «considéré comme».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Foreign Trade
DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Commerce extérieur
DEF

Description détaillée des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser une production, une construction, une installation ou une réparation, avec l'estimation des dépenses. (Larousse)

OBS

Devis ajoute à cahier des charges l'estimation du prix.

OBS

La soumission peut se faire à l'aide d'un devis lorsqu'il s'agit d'une construction.

OBS

estimé : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

The estimated population size

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La taille estimée de la population

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Calcul aboutissant à cette évaluation.

OBS

Le calcul de la position approchée d'un navire s'établit à partir d'une position préalablement connue en combinant les éléments de navigation intervenus depuis: les caps suivis, les distances parcourues et les corrections nécessaires par suite des dérives dues aux vents ou aux courants.

OBS

Expr. Naviguer à l'estime; navigation à l'estime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :