TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To put off to another day.  4, fiche 1, Anglais, - adjourn

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to adjourn an appeal, to adjourn a hearing, to adjourn a trial  4, fiche 1, Anglais, - adjourn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renvoyer à un jour ou à une date ultérieure.  5, fiche 1, Français, - ajourner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ajourner : Le champ sémantique du verbe ajourner est beaucoup plus étroit que celui de son sosie anglais to adjourn. Il désigne exclusivement le fait de remettre quelque chose à un autre jour.  6, fiche 1, Français, - ajourner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ajourner : désignation recommandée par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  7, fiche 1, Français, - ajourner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ajourner un appel, ajourner une audience, ajourner une instance, ajourner un procès  7, fiche 1, Français, - ajourner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reporter is a type of journalist who researches, writes, and reports on information in order to present in sources, conduct interviews, engage in research, and make reports.  1, fiche 2, Anglais, - reporter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Journaliste spécialisé(e) dans le reportage, qui fait un reportage.  1, fiche 2, Français, - reporteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To transfer an amount to a ledger from a book of original entry or from a source document to a ledger.  3, fiche 3, Anglais, - post

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transcrire dans un compte de grand livre un montant déjà inscrit dans un journal ou figurant sur une pièce justificative.  2, fiche 3, Français, - reporter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le montant des articles est reporté jour par jour sur un grand-livre, où les comptes sont ouverts par nature d'opérations.  3, fiche 3, Français, - reporter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trial  2, fiche 4, Anglais, - postpone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renvoyer (quelque chose) à plus tard. [...] Remettre une cause, un jugement.  4, fiche 4, Français, - reporter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

une audition  5, fiche 4, Français, - reporter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

reporter : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  6, fiche 4, Français, - reporter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of the expression "balance/amount brought forward" entered at the bottom of a balance sheet.  5, fiche 5, Anglais, - brought%20forward

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(Dans un bilan) se dit d'un montant que l'on doit reporter à la page suivante.  3, fiche 5, Français, - %C3%A0%20reporter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expresión que indica que, sumadas las cantidades que se anotaron en una plana, continúa la suma en la plana siguiente.  3, fiche 5, Espagnol, - suma%20y%20sigue

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Saldo llevado a cuenta nueva.  2, fiche 5, Espagnol, - suma%20y%20sigue

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To inscribe the balance or the total debits and credits of an account, worksheet, or any tabular statement upon a new page or sheet or upon a cleared section of an old sheet.  2, fiche 6, Anglais, - bring%20forward

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inscrire sur une nouvelle page le solde ou le total des débits et des crédits d'un compte, d'une feuille de travail ou encore d'un tableau.  1, fiche 6, Français, - reporter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Motion transferred to and ordered for consideration under Government Orders at next sitting of the House.  1, fiche 7, Anglais, - transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La résolution reportée d'une réunion antérieure figure à l'ordre du jour d'aujourd'hui.  3, fiche 7, Français, - reporter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La petición fue remitida al Gobierno [...]  1, fiche 7, Espagnol, - remitir

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Settlements of amounts set up against non-lapsing appropriations are not dependent upon the authority retained through the PAYE process. Therefore, where PAYE amounts were set up against non-lapsing authorities, they may be treated in either of the following methods, at the department's option: - payments may be charged to the PAYE liability account established; or - the liabilities set up may be reversed against the subsequent year's appropriation and any payments charged to the appropriation.  2, fiche 8, Anglais, - reverse%20against

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des montants débités de crédits permanents ne dépend pas de l'autorisation utilisée dans le processus des CAFE. Par conséquent, lorsque des montants des CAFE ont été débités de crédits permanents, ils peuvent être traités selon l'un des deux modes suivants, au choix du ministère : - les paiements peuvent être débités du compte de passif CAFE établi; - les éléments de passif peuvent être reportés sur le crédit de l'exercice suivant et les paiements débités du crédit.  2, fiche 8, Français, - reporter%20sur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To submit or entrust (oneself) for aid or advice.  1, fiche 9, Anglais, - refer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au sens de se reporter à, renvoyer à, s'il s'agit de choses, il faut employer le verbe (...) se référer; s'il s'agit d'une personne, on dira (...) s'en reporter à, s'en remettre à, consulter.  1, fiche 9, Français, - se%20r%C3%A9f%C3%A9rer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989).  1, fiche 10, Anglais, - carry%20forward

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a journal published for the employees and annuitants of Imperial Oil Limited. Information confirmed by the organization.  2, fiche 11, Anglais, - The%20Reporter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une revue publiée pour les salariés et les pensionnés de la Compagnie pétrolière impériale Limitée. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Le%20Reporter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol