TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

à risque [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The effect of uncertainty on objectives.

OBS

It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to affect the achievement of an organization's objectives.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Effet de l'incertitude sur les objectifs.

OBS

Le risque exprime la probabilité et les répercussions d'un événement susceptible de nuire à l'atteinte des objectifs d’une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A situation, condition, or object that may be dangerous to life, e.g. difficulty giving or receiving first aid, difficulty escaping or being rescued, shifting materials, electrocution, entanglement, fire, explosion, suffocation, drowning, exposure to lethal toxins.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Situation, condition ou objet qui peut mettre la vie d’une personne en danger (p. ex. difficulté à donner ou à recevoir les premiers soins, difficulté à s’échapper ou à être secouru, matériaux qui se déplacent, électrocution, emmêlement, incendie, explosion, suffocation, noyade, exposition à des substances toxiques létales).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Chances of vulnerabilities being exploited, uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Possibilité que quelqu'un tire parti de points faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
DEF

A work item that records a possible event with an undesirable outcome.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Probability (Statistics)
DEF

In capability development, the extent to which uncertainties and potential events might have an impact on achievement of objectives.

OBS

risk: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Dans le cadre du développement capacitaire, mesure dans laquelle des incertitudes et des événements potentiels pourraient avoir un impact sur l'atteinte des objectifs.

OBS

risque : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The predicted or actual frequency of occurrence of an adverse effect of a chemical substance or mixture from a given exposure to humans or the environment.

OBS

The term "hazard", which is very often used in the sense of "risk", has another meaning.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

[...] fréquence prévue ou observée des manifestations d'un effet néfaste d'une substance ou d'un mélange chimique chez l'homme ou dans l'environnement à la suite d'une exposition donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

An invitor is responsible only for unusual dangers, because he may assume that ordinary reasonable people know and appreciate usual or common perils ....

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
DEF

Possibilité de survenance d'un fait dommageable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho privado
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
  • Epidemiology
DEF

The probability that an event, generally adverse, will occur.

OBS

This probability can be estimated as the proportion of persons in a group for whom an event occurs.

OBS

risk: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
  • Épidémiologie
DEF

Probabilité de survenue d’un événement, généralement fâcheux.

OBS

Cette probabilité peut être estimée par la proportion des personnes d’un groupe chez qui un événement survient.

OBS

risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Epidemiología
DEF

Probabilidad de ocurrencia de una patología en una población determinada, expresado a través de [la] incidencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
  • Organization Planning
DEF

A function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity of magnitude of the consequences of that event.

OBS

[It] refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact.

OBS

risk: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
  • Planification d'organisation
DEF

Combinaison de la possibilité qu'un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées.

OBS

Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l'exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs.

OBS

Les risques d'une entreprise sont essentiellement commerciaux, économiques et financiers.

OBS

risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Planificación de organización
DEF

Probabilidad de consecuencias perjudiciales o pérdidas esperadas (muertes, lesiones, propiedad, medios de subsistencia, interrupción de actividad económica o deterioro ambiente) resultado de interacciones entre amenazas naturales o antropogénicas y condiciones de vulnerabilidad.

OBS

Convencionalmente el riesgo es expresado por la expresión: riesgo = amenazas x vulnerabilidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Security
DEF

The possibility that a particular threat will exploit a particular vulnerability of a data processing system.

OBS

risk: term and defintion standardized by ISO; term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

OBS

The full term "electronic data processing" is almost never used in combination with other terms forming a phrase constituent.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité
DEF

Possibilité qu'une menace particulière tire parti d'une vulnérabilité particulière d'un système informatique.

DEF

risque : Possibilité qu'on puisse profiter de la vulnerabilité d'une entité.

OBS

risque informatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

risque : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

[The] amount of investment made, considered as a total which could be lost if the borrowers involved defaulted.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Montant des prêts accordés par une institution financière ou par d'autres bailleurs de fonds et qui pourrait se traduire par une perte en cas de manquement de la part de l'emprunteur.

OBS

La traduction du terme «exposure» varie selon le contexte. Il est souvent rendu par une périphrase explicative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

La posibilidad de que el resultado de una inversión sea una pérdida.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Probability (Statistics)
DEF

A measure of the consequences, usually stated in monetary terms, of a risk-bearing situation times the probability of its occurrence.

OBS

exposure: term and definition approved by GESC [Government EDP Standards Committee].

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Mesure des conséquences d'une situation comportant des risques, ordinairement exprimées en argent, multipliée par la probabilité d'occurrence de cette situation.

OBS

risque : terme et définition approuvés par CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

A function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard [or hazards] in food.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Fonction de la probabilité d'un effet adverse pour la santé et de sa gravité, du fait de la présence d'un danger [ou de dangers] dans un aliment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Función de la probabilidad de que se produzca un efecto adverso para la salud y la gravedad de este efecto, consiguiente a uno o más peligros presentes en los alimentos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.

OBS

The concept of risk always has two elements; the frequency with which a hazard occurs and the consequences of the hazardous event.

OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.

PHR

Contrat d'études de levée de risque.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

to resemble in a manner likely to deceive

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

ressembler au risque de s'y méprendre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
PHR

Estar expuesto a.

OBS

Correr el riesgo de.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A condition which may cause a peril to occur. Hazard may be divided in two major divisions, namely: a) physical hazard b) moral hazard.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

«Risque» employé, en assurance, dans les trois sens suivants : 1. «objet de l'assurance» 2. «objet, assuré» 3. «caractéristiques de l'objet assuré ou de son propriétaire».

OBS

Il faut distinguer les mots anglais «hazard», «peril» et «risk» qui se traduisent par «risque» mais qui n'ont pas toujours le même sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The cause of loss; the fire, the explosion, the accident, etc.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Événement incertain (incendie, explosion ou accident, etc.) contre lequel l'assureur garantit l'assuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

In insurance this is (a) an insurance company's estimate of the chance or probability that a claim will have to be paid, (b) a word sometimes used by insurance people to describe an individual applicant or policyholder - a person or thing insured and (c) net amount at risk - the face of the policy less the terminal reserve thereon.

OBS

risk: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Événement dont l'arrivée sera due, au moins en partie, au hasard.

CONT

Le risque constitue un élément essentiel de l'assurance. C'est lui qui donne à l'opération sa véritable physionomie, puisque c'est pour se couvrir contre des risques que l'assuré traite avec l'assureur. Le mot risque [...] pris dans un sens large [...] signifie personne qui constitue un risque, candidat à l'assurance ou assuré. L'observation est évidente pour l'assureur qui, prenant en charge un risque, contracte essentiellement une obligation d'ordre successif.

OBS

risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Estimación por un asegurador de la posibilidad de pagar una indemnización al asegurado.

CONT

riesgo comercial, disminución del riesgo, descripción del riesgo, agravación del riesgo

OBS

riesgo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Préjudice éventuel contre lequel une compagnie d'assurance s'engage à protéger l'assuré en contrepartie d'une prime.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Chez les joueurs plus avancés [le service plat] est le moins utilisé des trois services mentionnés car il demande un très haut niveau de frappe et une très faible marge d'erreur pour l'introduire dans le carré de service et comme deuxième balle il ne vaut pas grand-chose tant son risque serait grand.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

Chronic toxicity tests assist in establishing the degree of risk to man that may be expected from low-level long-term exposure to a chemical substance.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

(...) Il nous semble très intéressant de chercher à savoir si le risque est aussi important en cas d'incendie avec des BPC.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :