TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
à vos marques! [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Track and Field
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take your marks!
1, fiche 1, Anglais, take%20your%20marks%21
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- on your marks! 2, fiche 1, Anglais, on%20your%20marks%21
correct
- on your mark 3, fiche 1, Anglais, on%20your%20mark
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The starter's call for runners in a race to move to the starting line and assume position to start the race. 4, fiche 1, Anglais, - take%20your%20marks%21
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The command "Take your marks!" should be non-military in character and given in a slow and steady voice, preferably falling in pitch on the word "marks." 5, fiche 1, Anglais, - take%20your%20marks%21
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Athlétisme
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à vos marques!
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20vos%20marques%21
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appel du starter demandant aux coureurs de se placer sur la ligne de départ et de se mettre en position de départ. 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu'à la ligne d'arrivée. 3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ordre «à vos marques!» ne doit pas avoir l'allure d'un commandement militaire. On doit le donner lentement, d'une voix assurée, en baissant le ton sur le mot «marques». 4, fiche 1, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- à vos places!
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Atletismo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- preparados
1, fiche 1, Espagnol, preparados
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- a sus puestos 2, fiche 1, Espagnol, a%20sus%20puestos
correct
- en sus marcas 1, fiche 1, Espagnol, en%20sus%20marcas
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preparados; a sus puestos; en sus marcas: Expresiones de valor exclamativo que van generalmente entre signos de exclamación en la escritura. 3, fiche 1, Espagnol, - preparados
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- go to the start
1, fiche 2, Anglais, go%20to%20the%20start
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- on your mark 2, fiche 2, Anglais, on%20your%20mark
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When the starter orders "go to the start" the skaters must take their positions on the pre-start line, (.75m behind the start line). 3, fiche 2, Anglais, - go%20to%20the%20start
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Speed skating terms. 4, fiche 2, Anglais, - go%20to%20the%20start
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à la ligne de départ
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20la%20ligne%20de%20d%C3%A9part
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à vos marques 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20vos%20marques
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le starter ordonne [...] «à vos marques» les compétiteurs doivent se placer sur la ligne située à .75 mètre derrière la ligne de départ. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20la%20ligne%20de%20d%C3%A9part
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20la%20ligne%20de%20d%C3%A9part
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :