TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

écope [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boat bailer: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écope : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Two 2,673 litre ... water tanks in main fuselage compartment, with retractable pickup probe in each side of hull bottom.

OBS

The CL-215 firefighting installation consists of two internal tanks, two retractable probes and two drop doors ... It attacks fires in the following ways: (a) with water or chemical retardants ground-loaded at airports; or (b) with fresh or salt water scooped from a suitable body of water as the aircraft skims across the surface. ... Pickup distance is still air, from 15 m (50 ft) above the surface during landing to 15 m (50 ft) above the surface during climb-out ...

Terme(s)-clé(s)
  • pick-up probe
  • pick-up system

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le remplissage des réservoirs d'eau par écopage n'est pas possible sur tous les plans d'eau (...) Mentionnons, par exemple, qu'un avion-citerne (...) comme le CL-215, possède un tirant de 3 pieds; le plan d'eau utilisé doit avoir une profondeur minimale de 6 pieds pour assurer la protection des deux cuillères d'écopage.

OBS

écopage : Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... scoops: especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in.) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system. The tubes are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] écopes : tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 po), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Sports de pagaie
DEF

Récipient à manche qui sert à écoper.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Any small utensil [or instrument] used for removing water from an open boat.

OBS

bailer: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Pelle ou autre ustensile servant à vider l'eau d'une embarcation non pontée.

OBS

écope : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Récipient en tôle fixé à un long manche et servant à vider les puisards (drain pits).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :