TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dubbing is the practice of cutting off the comb, wattle, and earlobes of chickens.  2, fiche 1, Anglais, - dubbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écrêtage. […] Cette technique consiste en l'ablation de [la] crête, mais aussi des barbillons, membranes cutanées […] de part et d'autre du bec, et des oreillons, parties charnues prenant naissance sous le conduit auditif des coqs et des poules.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El descrestado consiste en el corte de la cresta [del ave] cerca de la cabeza para que no se produzcan daños en el animal cuando se pelea.  1, fiche 1, Espagnol, - descrestado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... chemical flocculation-settling would ... seem to be suitable for the following cases only: finer treatment of biologically purified water ... damping of sudden, massive, but relatively infrequent influxes of pollution ahead of a biological purification unit ...  1, fiche 2, Anglais, - damping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions les plus appropriées de mise en œuvre de la floculation chimique semblent les suivantes : épuration d'eaux brutes fortement diluées. Réduction [...] de la teneur en matières en suspension [...] station à fonctionnement intermittent. Écrêtement des variations importantes de charge en amont d'une épuration biologique.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal aid, however, is the so-called ... tax ceiling scheme, which at present limits the burden of the pollution charge to 2.5% of the value added by the industry concerned, while the State pays the Agency the balance of the charge.  1, fiche 3, Anglais, - tax%20ceiling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite qui fixe automatiquement à un certain seuil la redevance que devrait normalement payer un pollueur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écrêter : niveler en supprimant ce qui est au sommet, ce qui est très élevé par rapport à la moyenne.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El impuesto sobre ciertos productos químicos utilizados como materias primas se diferencia de un impuesto sobre las ventas o un impuesto sobre el consumo aplicado con fines fiscales generales [...] Se trata de un impuesto sobre la contaminación o la contaminación potencial [...] El nivel del impuesto del 5 por ciento es apreciablemente superior al del impuesto máximo permitido con arreglo a las disposiciones relativas al impuesto sobre ciertos productos químicos.  1, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20m%C3%A1ximo