TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The playoff may be sudden death, a specified number of holes or an entire 18-hole round.  3, fiche 1, Anglais, - playoff

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Play-offs. A tie for the championship will be decided by a hole-by-hole playoff immediately following the conclusion of play.  4, fiche 1, Anglais, - playoff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trous supplémentaires joués pour départager les golfeurs se trouvant à l'égalité à la fin d'une compétition.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9liminatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux hommes, auteurs tous les deux d'une carte de 69, devaient se départager en play-off. Un barrage qui se jouait en mort subite sur le trou numéro 18.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9liminatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desempate podrá ser de 18 hoyos, o menos, si así lo específica el comité. Si esto no es práctico, o si siguen empatados, se recomienda un desempate hoyo por hoyo.  2, fiche 1, Espagnol, - desempate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

desempate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desempate" en golf como alternativa al término inglés "play-off" (o "playoff").  3, fiche 1, Espagnol, - desempate

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A race held for the express purpose of resolving a tie, as a result of Preliminaries, for the last qualifying starting position(s) or alternate position(s) in a Final, Semi-Final, or Consolation Final.  2, fiche 2, Anglais, - swim%2Doff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Times made in a Swim-Off ... may not elevate any of the contestants beyond the highest qualifying position in dispute.  3, fiche 2, Anglais, - swim%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Course qui vise essentiellement à [départager] ex-æquo survenu lors de préliminaires et à déterminer qui occupera la ou les dernières positions de départ ou, qui sera remplaçant dans une finale, une demi-finale ou une finale de consolation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9liminatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les temps réalisés par les nageurs au cours d'une éliminatoire [...] ne peuvent placer aucun des concurrents au-dessus de la position de qualification qui est contestée.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9liminatoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est propre à la natation; dans la plupart des sports, cette épreuve est appelée «barrage».  4, fiche 2, Français, - %C3%A9liminatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of several preliminary contests held to eliminate less competent contenders.  6, fiche 3, Anglais, - heat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve préalable servant à éliminer les concurrents les plus faibles.  6, fiche 3, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d'engagés : la série désigne chaque groupe des concurrents qui disputent une épreuve «éliminatoire» (c'est-à-dire qui élimine les plus faibles) qualifiant les meilleurs; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.  7, fiche 3, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Selección realizada en un evento para reducir el número de participantes.  4, fiche 3, Espagnol, - eliminatoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  5, fiche 4, Anglais, - play%2Doffs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."  6, fiche 4, Anglais, - play%2Doffs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l'issue de son 169e match en séries éliminatoires.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d'une compétition plus importante. Dans les sports d'équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9liminatoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a competition, each of the heats or trials of an event held so that the best athletes in a discipline have a chance to qualify for an upcoming round or the finals.  2, fiche 5, Anglais, - preliminary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prelim: A short for "preliminary" mostly used in its plural form, "preliminaries".  2, fiche 5, Anglais, - preliminary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ayant pour but de sélectionner les meilleurs concurrents ou équipes en vue d'un tour suivant ou d'une compétition plus importante.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9liminatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une épreuve groupant un grand nombre d'engagés, le mot se dit des séries préliminaires qui éliminent les plus faibles et qualifient les meilleurs : ceux-ci devront passer par la filière des seizièmes, huitièmes et quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des deux demi-finales, puis de la finale.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9liminatoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Souvent pluriel.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9liminatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method used to produce a winner in a given competition involving any number of teams.  3, fiche 6, Anglais, - playdowns

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de jeu selon laquelle les équipes en lice dans un tournoi sont graduellement éliminées jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9liminatoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a play-off or to play-offs.  1, fiche 7, Anglais, - play%2Doff

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Play-off schedule  1, fiche 7, Anglais, - play%2Doff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermine ce qui se rapporte à l'ensemble des parties visant à déterminer l'équipe championne d'une ligue, d'une conférence ou d'une division.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9liminatoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, ce sont des compléments de nom qui tiennent lieu d'équivalents de l'adjectif «play-off». «Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]».  2, fiche 7, Français, - %C3%A9liminatoire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier des éliminatoires en vue de l'obtention de la coupe Stanley.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9liminatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Several contests played successively by the same teams.  2, fiche 8, Anglais, - series

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The visiting team swept the series.  2, fiche 8, Anglais, - series

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Border Baseball Series is a semi-professional baseball series in the southwestern Unites States.  3, fiche 8, Anglais, - series

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural in form but used with a singular verb.  4, fiche 8, Anglais, - series

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9ries

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.  3, fiche 8, Espagnol, - eliminatorias

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in sports, events or competitions  2, fiche 9, Anglais, - qualifying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de préférence à «de qualification»  1, fiche 9, Français, - %C3%A9liminatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Racquetball term.  2, fiche 10, Anglais, - feeder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de racquetball.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9liminatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Término de raquetbol.  2, fiche 10, Espagnol, - ronda%20clasificatoria