TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

éliminatoires [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.

OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."

Terme(s)-clé(s)
  • playoff
  • play-off
  • playoff game
  • play-off game

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.

CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l'issue de son 169e match en séries éliminatoires.

OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d'une compétition plus importante. Dans les sports d'équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.

Terme(s)-clé(s)
  • éliminatoire
  • série éliminatoire
  • partie éliminatoire
  • match éliminatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Reglamentos generales de los deportes
Terme(s)-clé(s)
  • partido de desempate
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

In a competition, each of the heats or trials of an event held so that the best athletes in a discipline have a chance to qualify for an upcoming round or the finals.

OBS

prelim: A short for "preliminary" mostly used in its plural form, "preliminaries".

Terme(s)-clé(s)
  • preliminaries

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Épreuve ayant pour but de sélectionner les meilleurs concurrents ou équipes en vue d'un tour suivant ou d'une compétition plus importante.

OBS

Dans une épreuve groupant un grand nombre d'engagés, le mot se dit des séries préliminaires qui éliminent les plus faibles et qualifient les meilleurs : ceux-ci devront passer par la filière des seizièmes, huitièmes et quarts de finale, d'où se dégagent les qualifiés des deux demi-finales, puis de la finale.

OBS

Souvent pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • éliminatoires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A method used to produce a winner in a given competition involving any number of teams.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Méthode de jeu selon laquelle les équipes en lice dans un tournoi sont graduellement éliminées jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • General Sports Regulations
DEF

Of or relating to a play-off or to play-offs.

CONT

Play-off schedule

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Règlements généraux des sports
DEF

Détermine ce qui se rapporte à l'ensemble des parties visant à déterminer l'équipe championne d'une ligue, d'une conférence ou d'une division.

OBS

En français, ce sont des compléments de nom qui tiennent lieu d'équivalents de l'adjectif «play-off». «Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]».

CONT

Le calendrier des éliminatoires en vue de l'obtention de la coupe Stanley.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
DEF

Several contests played successively by the same teams.

CONT

The visiting team swept the series.

CONT

The Border Baseball Series is a semi-professional baseball series in the southwestern Unites States.

OBS

Plural in form but used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • série
  • série éliminatoire
  • éliminatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • serie
  • clasificatoria
  • eliminatoria
  • prueba
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Racquetball term.

Terme(s)-clé(s)
  • feeders

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de racquetball.

Terme(s)-clé(s)
  • éliminatoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término de raquetbol.

Terme(s)-clé(s)
  • rondas clasificatorias
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

The Alliance will look after the organizing of the roll-off in this year's competition for the Ambassador's Trophy

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

L'alliance organisera les éliminatoires des compétitions sanctionnées par le trophée de l'ambassadeur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diving

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :