TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
émissaire [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Canals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- escape
1, fiche 1, Anglais, escape
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An outlet or gate through which water may be released from a canal or hydraulic structure. 1, fiche 1, Anglais, - escape
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Canaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émissaire
1, fiche 1, Français, %C3%A9missaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal d'évacuation d'eau construit pour régulariser le niveau des lacs. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9missaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Italie, l'émissaire du Lac d'Albano. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9missaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- effluent
1, fiche 2, Anglais, effluent
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- emissary 2, fiche 2, Anglais, emissary
correct, archaïque
- outlet stream 3, fiche 2, Anglais, outlet%20stream
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A surface stream that flows out of a lake (e.g. an outlet), or a stream or branch that flows out of a larger stream (e.g. a distributary) ... 4, fiche 2, Anglais, - effluent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décharge
1, fiche 2, Français, d%C3%A9charge
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effluent 2, fiche 2, Français, effluent
nom masculin
- émissaire 2, fiche 2, Français, %C3%A9missaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cours d'eau issu d'un lac ou d'un glacier. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Rivière, ruisseau qui donne issue aux eaux d'un lac, au trop plein d'un étang, d'une piscine. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- efluente
1, fiche 2, Espagnol, efluente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Derivación de un curso de agua principal o de un lago. 2, fiche 2, Espagnol, - efluente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outflow
1, fiche 3, Anglais, outflow
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courant de débordement
1, fiche 3, Français, courant%20de%20d%C3%A9bordement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- exutoire 2, fiche 3, Français, exutoire
nom masculin
- émissaire 3, fiche 3, Français, %C3%A9missaire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cours d'eau évacuant les eaux d'un lac ou d'un étang. 2, fiche 3, Français, - courant%20de%20d%C3%A9bordement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- emisario
1, fiche 3, Espagnol, emisario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- exutorio 2, fiche 3, Espagnol, exutorio
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Corriente de agua por donde desagua un lago, gracias a la cual éste mantiene su nivel. 1, fiche 3, Espagnol, - emisario
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outfall
1, fiche 4, Anglais, outfall
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sewage outfall 2, fiche 4, Anglais, sewage%20outfall
correct
- wastewater outfall 3, fiche 4, Anglais, wastewater%20outfall
- outfall sewer 4, fiche 4, Anglais, outfall%20sewer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A structure designed to admit treated or untreated sewage to a receiving body of water. 2, fiche 4, Anglais, - outfall
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Treatment plant outfalls frequently are carried into deep water and the piping ends in a series of outlets rosette-shaped or in fingers, to provide dispersion of the effluent flow. 2, fiche 4, Anglais, - outfall
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Pollution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émissaire
1, fiche 4, Français, %C3%A9missaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- émissaire d'évacuation 2, fiche 4, Français, %C3%A9missaire%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Canalisation qui reçoit les eaux usées d'un réseau d'égouts ou les eaux traitées d'une station d'épuration et qui les transporte au point d'évacuation. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9missaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Émissaire» peut aussi désigner un égout collecteur principal («main sewer»). 4, fiche 4, Français, - %C3%A9missaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Contaminación del agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- emisario
1, fiche 4, Espagnol, emisario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conducto de evacuación de aguas o líquidos residuales. 2, fiche 4, Espagnol, - emisario
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drainage channel 1, fiche 5, Anglais, drainage%20channel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émissaire
1, fiche 5, Français, %C3%A9missaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Egoût collecteur qui aboutit à la mer. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9missaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Canales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desaguadero
1, fiche 5, Espagnol, desaguadero
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- main sewer outlet 1, fiche 6, Anglais, main%20sewer%20outlet
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- main ditch system 2, fiche 6, Anglais, main%20ditch%20system
- discharge channel 3, fiche 6, Anglais, discharge%20channel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- émissaire
1, fiche 6, Français, %C3%A9missaire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On donne le nom d'émissaire au cours d'eau naturel ou au fossé artificiel qui doit assurer aux eaux de drainage qui viennent s'y jeter un écoulement facile et suffisamment rapide. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9missaire
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Émissaire municipal. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9missaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :