TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy required to fracture a material, usually measured by means of an Izod or Charpy test.  1, fiche 1, Anglais, - impact%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "impact resistance."  3, fiche 1, Anglais, - impact%20strength

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The type of specimen and testing conditions affect the values and therefore should be specified.  1, fiche 1, Anglais, - impact%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'une pièce.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On la mesure au cours d'un essai Izod ou d'un essai Charpy.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Energía absorbida en el rompimiento de un espécimen, bajo una carga de choque, referida a la sección transversal de un espécimen.  1, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20al%20impacto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En los ensayos de impacto Charpy (ISO 179) e Izod (ISO 180).  1, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20al%20impacto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 2, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the energy in Jm^-2 required to create unit new fracture surface by the propagation of a crack.  2, fiche 3, Anglais, - fracture%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) énergie nécessaire pour provoquer une augmentation unitaire de surface de fracture.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20superficielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mesuré ce paramètre [facteur d'intensité de contraintes critique] sur trois bétons, à savoir un béton «ordinaire», un BHP sans fumée de silice, et un BTHP. Les valeurs trouvées sont respectivement de 2,16, 2,55 et 2,85 MPa m^½, alors que les énergies de rupture s'établissaient à hauteur de 131, 135 et 152 J/m² (...)  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20superficielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs d'énergie superficielle des céramiques sont de l'ordre de 10 J.m [exposant]-2 (...)  3, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20superficielle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Énergie superficielle : apparaît à la rubrique "rupture" de la source c.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20superficielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... The work done per unit volume in producing a fracture.  2, fiche 4, Anglais, - energy%20of%20rupture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le travail dépensé pour provoquer la rupture.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol