TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la vague qui n'a pas encore déferlé.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9paule%20de%20la%20vague

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épaule de la vague; épaule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9paule%20de%20la%20vague

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flat surface on the body of type that extends beyond the letter or character.  2, fiche 2, Anglais, - shoulder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, fiche 3, Anglais, - shoulder

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, fiche 3, Anglais, - shoulder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9paule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell.  2, fiche 4, Anglais, - shoulder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability.  3, fiche 4, Anglais, - shoulder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l'on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.  1, fiche 4, Espagnol, - hombro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.  3, fiche 5, Anglais, - lobe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.  4, fiche 5, Anglais, - lobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.  3, fiche 5, Français, - lobe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of the body comprising the thoraco-scapular joint, the humero-scapular joint and the upper part of the arm.  1, fiche 6, Anglais, - shoulder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shoulder: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - shoulder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps comprise entre l'articulation scapulo-thoracique, l'articulation scapulo-humérale et la partie supérieure du bras.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9paule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

épaule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9paule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.  1, fiche 7, Anglais, - shoulder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Foot is removed by a cut through wrist (carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.  1, fiche 7, Anglais, - shoulder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.  1, fiche 7, Espagnol, - paleta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.  1, fiche 7, Espagnol, - paleta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A wholesale cut of meat.  2, fiche 8, Anglais, - rattle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le quartier de devant avec les 6 ou 7 premières côtes  2, fiche 8, Français, - %C3%A9paule

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carcasse entière où sont marquées les 5 parties de la carcasse : l'épaule, le quartier de devant sans épaule, l'aloyau, le flanc et la cuisse.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9paule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rules for the Clean and Jerk. The first part, the Clean: The bar is placed horizontally in front of the lifter's legs. It is gripped, palms downward and pulled in a single movement from the platform to the shoulders, while either splitting or bending the legs. During this continuous movement, the bar may slide along the thighs and the lap. The bar must not touch the chest before the final position. It then rests on the clavicles or the chest above the nipples or on the arms fully bent. The feet return to the same line, legs straight, before performing the Jerk.  2, fiche 9, Anglais, - clean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'épaulé, la barre est placée horizontalement devant les jambes de l'athlète qui la saisit les mains en pronation, prise fermée, et l'amène d'un seul coup jusqu'aux épaules. Il est permis que la barre touche les cuisses au passage, mais elle ne doit pas toucher la poitrine avant la position finale, c'est à dire lorsqu'elle est appuyée sur les épaules et les clavicules.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9paul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The curved edge of the girdle outline between the head and the belly on an oval or pear-shaped diamond.  2, fiche 10, Anglais, - shoulder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Section arrondie du rondiste, entre la tête et le ventre, d'une taille ovale ou poire.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9paule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec épaule : renflement de la bouteille après le col.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9paule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The link between the frame head, the bridge and the shaft.  3, fiche 11, Anglais, - shoulder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La liaison entre la tête, le pont et le manche.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9paule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nexos de unión entre marco, puente y cuello.  3, fiche 11, Espagnol, - hombro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portion of a bottleneck cartridge case connecting the main body and the smaller diameter neck of the case.  1, fiche 12, Anglais, - cartridge%20case%20shoulder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portion d'une «douille-bouteille» qui joint le corps principal au collet de diamètre réduit de la douille.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9paulement%20de%20la%20douille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

épaulement de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9paulement%20de%20la%20douille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That part of a container between the main body and the neck, as on a glass bottle, collapsible tube, etc.  2, fiche 13, Anglais, - shoulder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Renflement d'un récipient, telle une bouteille, après le col.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9paule

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'épaule de la bouteille, c'est-à-dire la partie conique qui relie le corps à la bague, se développait librement et pouvait prendre des formes différentes d'une bouteille à l'autre.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9paule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In fly-fishing, part of an artificial fly.  2, fiche 14, Anglais, - shoulder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En pêche à la mouche, partie constituante d'une mouche artificielle.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9paule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The widest point of the ski which is at the front, forming part of the tip.  2, fiche 15, Anglais, - shoulder

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The shoulder counteracts allowing the ski to assume a reasonably flat position when weighted, which equalizes the pressure throughout the bearing surface of the ski.  3, fiche 15, Anglais, - shoulder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le point le plus large du ski qui se situe à la base de la spatule.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9paule

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette épaule fait que tout ski chargé se déplaçant en traversée sur une neige dure doit se déformer en flexion et en torsion avec la neige par toute sa longueur.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9paule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

épaule : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9paule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

shaped like a shoulder, with a flattened upper surface bounded by a definite angle.  1, fiche 17, Anglais, - shouldered

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The bulge just below the neck of a vase, bottle or similar vessel.  1, fiche 18, Anglais, - shoulder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie convexe délimitant le passage entre la panse et le col.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9paule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol