TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

éprouvette [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

test tube: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

éprouvette : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A piece or portion of a sample used to make a test.

OBS

specimen; test piece: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pièce ou partie d'un échantillon utilisée pour un essai.

CONT

Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l'on fait croître progressivement [...]

OBS

éprouvette : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pièce d'essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Pieza o parte de una muestra que se usa para hacer un ensayo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metals Treatment
DEF

A piece of metal from which a test specimen is to be prepared ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Traitements des métaux
DEF

Barreau découpé en rondelles pour essais mécaniques, de corrosion, de soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A tube of thin glass closed at one end, used for various procedures in chemistry and for observing the growth of bacterial cultures.

CONT

The investigators tested their idea by exposing cells in test tubes....

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

[éprouvette :] Récipient de verre allongé en forme de tube, quelquefois gradué, fermé à l'un des bouts, dans lequel on peut faire diverses expériences ou recueillir des gaz.

OBS

Le terme «éprouvette» est un terme qui semble plus général que «tube à essai» et correspond plus à «test glass». Dans le domaine des analyses chimiques, c'est «éprouvette» que l'on privilégiera, tandis que dans le domaine des analyses biologiques, c'est «tube à essai» qui est le plus utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A small glass vessel, resembling a beaker, used in a chemical laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil dans lequel on fait des essais sur de petites quantités de matières.

OBS

Voir fiche «tube à essai».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Dans la terminologie des essais de produits (peintures, vernis, enduits), subjectile généralement plan, de dimensions réduites, recouvert sur une ou deux faces d'un feuil soumis à l'essai. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les caractéristiques de ces éprouvettes sont définies dans les normes d'essais.

OBS

éprouvette : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Elongation at break: Increase of the sample length referred to the initial length when the breaking load is reached. It is expressed in percentage (%).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Allongement de rupture: Accroissement de longueur de l'éprouvette rapportée à la longueur initiale au moment où la force de rupture est atteinte. Il s'exprime en pourcentage (%).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Cylindrical glass vessel, usually graduated, used in the winery for testing the density of must and for measuring small quantities of must and wine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Vase cylindrique en verre, généralement gradué, utilisé à la cave pour la mesure de petites quantités de liquides (moût, vin, solutions) et la prise de densité des moûts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :