TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
épuration de l'air [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Dust Removal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air purification
1, fiche 1, Anglais, air%20purification
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air cleaning 2, fiche 1, Anglais, air%20cleaning
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Dépoussiérage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épuration de l'air
1, fiche 1, Français, %C3%A9puration%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assainissement de l'air 2, fiche 1, Français, assainissement%20de%20l%27air
correct, nom masculin
- purification de l'air 3, fiche 1, Français, purification%20de%20l%27air
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Par exemple :] dépoussiérage. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser (qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l'air. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
«Purifier l'air» s'emploie surtout lorsqu'il est question de la restauration d'une bonne qualité d'air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants : «La gelée avait purifié l'air» - «Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L'expression «purification de l'air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Eliminación del polvo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- purificación del aire
1, fiche 1, Espagnol, purificaci%C3%B3n%20del%20aire
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air clarification 1, fiche 2, Anglais, air%20clarification
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The clarification of air on a selective basis is feasible. 1, fiche 2, Anglais, - air%20clarification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épuration de l'air
1, fiche 2, Français, %C3%A9puration%20de%20l%27air
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S nous voulions envisager l'épuration de l'air sur une base sélective. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air cleaning
1, fiche 3, Anglais, air%20cleaning
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Air purifying. 2, fiche 3, Anglais, - air%20cleaning
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
air cleaning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - air%20cleaning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épuration d'air
1, fiche 3, Français, %C3%A9puration%20d%27air
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épuration de l'air 2, fiche 3, Français, %C3%A9puration%20de%20l%27air
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renouvellement de l'air. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20d%27air
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
épuration d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - %C3%A9puration%20d%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :