TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
état de surface [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface condition
1, fiche 1, Anglais, surface%20condition
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snowpack surface condition 1, fiche 1, Anglais, snowpack%20surface%20condition
correct, uniformisé
- snowcover surface condition 1, fiche 1, Anglais, snowcover%20surface%20condition
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The surface condition is low-density new snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - surface%20condition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "snowcover surface condition" is rarely used in avalanche bulletins. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20condition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surface condition; snowpack surface condition; snowcover surface condition : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20condition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'état de surface du manteau neigeux est une neige fraîche de faible densité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
état de surface : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
- Black Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface roughness 1, fiche 2, Anglais, surface%20roughness
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rugosité d'une paroi 2, fiche 2, Français, rugosit%C3%A9%20d%27une%20paroi
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Destilación del petróleo
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rugosidad superficial
1, fiche 2, Espagnol, rugosidad%20superficial
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estado superficial 1, fiche 2, Espagnol, estado%20superficial
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface state
1, fiche 3, Anglais, surface%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Energy level localized in the surface region of semiconductors which do not bear any direct relation to the bulk energy level distribution, but which can exchange electrons with the bulk. In such a case, a space charge may arise: even when the free charge density is zero. 1, fiche 3, Anglais, - surface%20state
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] niveau d'énergie localisée dans le région de surface des semi-conducteurs qui n'at aucune relation directe avec la distribution des niveaux d'énergie à l'intérieur de la phase, mais qui peut échanger des électrons avec l'intérieur de la phase. Dans un tel cas, il peut se développer une charge d'espace, même lorsque la densité de charge libre est égale à zéro. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface texture
1, fiche 4, Anglais, surface%20texture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Repetitive or random deviations from the geometrical surface which form the three-dimensional topography of the surface. 1, fiche 4, Anglais, - surface%20texture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Surface texture includes roughness, waviness, the lay of the defects and form deviations over a limited surface area. 1, fiche 4, Anglais, - surface%20texture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Écarts répétitifs ou aléatoires par rapport à la surface géométrique formant la typologie tridimensionnelle d'une surface. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'état de surface comprend la rugosité, l'ondulation, la direction des irrégularités, les défauts et les écarts de forme sur une zone limitée. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface finish
1, fiche 5, Anglais, surface%20finish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The surface roughness of a component. 1, fiche 5, Anglais, - surface%20finish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ingénierie
- Contrôle des états de surface des matériaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 5, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'état de surface de la pièce joue également un rôle, les irrégularités pouvant faire dévier le rebondissement. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
[Les rendus représentent] jusque dans tous ses détails de formes, d'états de surface, de couleurs, d'environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surface condition
1, fiche 6, Anglais, surface%20condition
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 6, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 6, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- état de la surface 2, fiche 6, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20surface
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surface texture 1, fiche 7, Anglais, surface%20texture
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 7, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- surface texture 1, fiche 8, Anglais, surface%20texture
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 8, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- surface state 1, fiche 9, Anglais, surface%20state
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- état de surface 1, fiche 9, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- surface roughness 1, fiche 10, Anglais, surface%20roughness
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Contrôle des états de surface des matériaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- état de surface
1, fiche 10, Français, %C3%A9tat%20de%20surface
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :