TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
état fermé [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (Military)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed state
1, fiche 1, Anglais, closed%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In nuclear, biological and chemical warfare, an individual protection dress worn in a way that no part of the body is exposed. 1, fiche 1, Anglais, - closed%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- port fermé
1, fiche 1, Français, port%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état fermé 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerre NBC, se dit d'une tenue de protection portée de façon telle qu'aucune partie du corps n'est exposée. 1, fiche 1, Français, - port%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
port fermé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - port%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telegraph Codes
- Telegraph Equipment
- Telecommunications Transmission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- space
1, fiche 2, Anglais, space
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- space condition 2, fiche 2, Anglais, space%20condition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In communications - an impulse or the absence of an impulse used to signify a "zero" binary condition. Contrast with mark. 3, fiche 2, Anglais, - space
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The open-circuit condition or the signal causing the open-circuit condition in telegraphic communication; the closed-circuit condition is called the mark. 4, fiche 2, Anglais, - space
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Codes télégraphiques
- Appareils de télégraphie
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- repos
1, fiche 2, Français, repos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fermé 2, fiche 2, Français, ferm%C3%A9
correct, voir observation
- état fermé 2, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En transmission, impulsion ou absence d'impulsion servant à désigner l'état binaire «0». 2, fiche 2, Français, - repos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fermé : état du circuit de données qui correspond à la valeur binaire "0". 2, fiche 2, Français, - repos
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Códigos telegráficos
- Equipo de telegrafía
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- condición de espacio
1, fiche 2, Espagnol, condici%C3%B3n%20de%20espacio
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En la comunicación de datos, la condición binaria 0 o estado de una corriente eléctrica mínima. 1, fiche 2, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20espacio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compárese con condición de marca (mark condition). 1, fiche 2, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20espacio
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-07-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- on condition 1, fiche 3, Anglais, on%20condition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
when referring to the equipment power switch. 2, fiche 3, Anglais, - on%20condition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- état fermé
1, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
en parlant de l'interrupteur d'alimentation. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20ferm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :