TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, fiche 1, Anglais, - sentinel%20event

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include: infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors (i.e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, fiche 1, Anglais, - sentinel%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol