TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
évaluer [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- evaluate
1, fiche 1, Anglais, evaluate
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- eval 1, fiche 1, Anglais, eval
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
evaluate; eval: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - evaluate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évaluer
1, fiche 1, Français, %C3%A9valuer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- éval 1, fiche 1, Français, %C3%A9val
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
évaluer; éval : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
- Military Finances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- estimate
1, fiche 2, Anglais, estimate
correct, verbe, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- est 2, fiche 2, Anglais, est
correct, verbe, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Determine the approximate value. 3, fiche 2, Anglais, - estimate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - estimate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
- Finances militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- estimer
1, fiche 2, Français, estimer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- est 2, fiche 2, Français, est
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évaluer 3, fiche 2, Français, %C3%A9valuer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
estimer; est : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 2, Français, - estimer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- evaluate
1, fiche 3, Anglais, evaluate
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In test and evaluation, determine the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data. 2, fiche 3, Anglais, - evaluate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Evaluating is done by calculating, measuring and/or observing. 2, fiche 3, Anglais, - evaluate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
evaluate: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 3, Anglais, - evaluate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évaluer
1, fiche 3, Français, %C3%A9valuer
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de l'essai et évaluation, déterminer la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On évalue par le calcul, la mesure ou l'observation. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
évaluer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9valuer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ascertain
1, fiche 4, Anglais, ascertain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- assess 2, fiche 4, Anglais, assess
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déterminer
1, fiche 4, Français, d%C3%A9terminer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- évaluer 2, fiche 4, Français, %C3%A9valuer
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- determinar
1, fiche 4, Espagnol, determinar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- evaluar 1, fiche 4, Espagnol, evaluar
correct
- esclarecer 1, fiche 4, Espagnol, esclarecer
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- price
1, fiche 5, Anglais, price
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- assign value 2, fiche 5, Anglais, assign%20value
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évaluer
1, fiche 5, Français, %C3%A9valuer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- attribuer une valeur 2, fiche 5, Français, attribuer%20une%20valeur
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Établir, fixer la valeur d'un bien ou d'un instrument financier pour des motifs comptables. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pricing Theory
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- value
1, fiche 6, Anglais, value
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie des prix
Fiche 6, La vedette principale, Français
- évaluer
1, fiche 6, Français, %C3%A9valuer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- valoriser 1, fiche 6, Français, valoriser
correct
- apprécier 1, fiche 6, Français, appr%C3%A9cier
correct
- priser 1, fiche 6, Français, priser
correct
- expertiser 1, fiche 6, Français, expertiser
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Attribuer une valeur à un bien ou à un service à la suite, par exemple, d'une expertise. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Teoría de fijación de precios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- valorizar
1, fiche 6, Espagnol, valorizar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tasar 1, fiche 6, Espagnol, tasar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appraise according to true value
1, fiche 7, Anglais, appraise%20according%20to%20true%20value
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 7, La vedette principale, Français
- estimer la valeur de
1, fiche 7, Français, estimer%20la%20valeur%20de
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- évaluer 1, fiche 7, Français, %C3%A9valuer
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- appraise
1, fiche 8, Anglais, appraise
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Literally, "I set a price upon", or "I value", for a sale, tax levy, or other purpose. 2, fiche 8, Anglais, - appraise
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- évaluer
1, fiche 8, Français, %C3%A9valuer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- apprécier 1, fiche 8, Français, appr%C3%A9cier
correct
- coter 1, fiche 8, Français, coter
correct
- calculer 1, fiche 8, Français, calculer
correct
- chiffrer 1, fiche 8, Français, chiffrer
correct
- estimer 1, fiche 8, Français, estimer
correct
- priser 1, fiche 8, Français, priser
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Déterminer (précisément ou approximativement) la valeur, le prix d'une chose. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Informática
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- valorar
1, fiche 8, Espagnol, valorar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- estimar 2, fiche 8, Espagnol, estimar
correct
- evaluar 2, fiche 8, Espagnol, evaluar
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-08-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Planning
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assess
1, fiche 9, Anglais, assess
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To make an official valuation or estimate of (property) esp. for the purposes of taxation. 1, fiche 9, Anglais, - assess
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- estimer 2, fiche 9, Français, estimer
- expertiser 2, fiche 9, Français, expertiser
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Déterminer la valeur d'un bien immobilier en vue du calcul des impôts fonciers qui s'y rapportent. 3, fiche 9, Français, - %C3%A9valuer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- size-up
1, fiche 10, Anglais, size%2Dup
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- évaluer
1, fiche 10, Français, %C3%A9valuer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- evaluate 1, fiche 11, Anglais, evaluate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- apprécier 1, fiche 11, Français, appr%C3%A9cier
- faire l'examen de 1, fiche 11, Français, faire%20l%27examen%20de
- faire la critique de 1, fiche 11, Français, faire%20la%20critique%20de
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-10-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- measure
1, fiche 12, Anglais, measure
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
if the tests are abandoned, it must be on the ground that better means are available for measuring educational achievement. 1, fiche 12, Anglais, - measure
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Docimologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
on envisage toujours pas de faire appel à des épreuves objectives pour les sondages nécessaires si l'on veut évaluer correctement une certaine étendue des connaissances. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuer
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-05-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cast up
1, fiche 13, Anglais, cast%20up
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
To calculate the cost of composition. 1, fiche 13, Anglais, - cast%20up
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :