TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

évaporation [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.

CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Processus par lequel l'eau de la végétation est transférée dans l'atmosphère sous forme de vapeur.

CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d'eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d'ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d'eau n'est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d'origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.

OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d'eau sous forme de gouttelettes [...]

OBS

Dans les conditions naturelles l'évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l'eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d'évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The physical process by which a liquid substance is converted to a gas or vapour.

OBS

This may occur at or below the normal boiling point of the liquid (the temperature at which a liquid boils at 1 atmosphere pressure) and the process is endothermic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Transformation (d'un liquide) en vapeur, par sa surface libre, à une température quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

The physical process by which a liquid or solid is transformed to the gaseous state ...

OBS

In meteorology evaporation usually is restricted in use to the change of water from liquid to gas, while sublimation is used for the change from solid to gas as well as from gas to solid.

OBS

The use of "vaporization", as synonym of evaporation, is confusing but common in meteorology.

OBS

... the opposite of condensation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Vaporisation progressive d'un liquide ou d'un solide dans une atmosphère contenant au moins un autre gaz que la vapeur produite.

OBS

Si l'atmosphère est limitée, l'évaporation cesse quand la pression de vapeur a la même valeur de saturation que dans le vide, mais cet équilibre n'est pas atteint aussi rapidement. Si l'atmosphère est illimitée, tout le liquide finit par s'évaporer.

OBS

En météorologie, l'eau s'évapore à une température inférieure à celle du point d'ébullition, aussi parle-t-on surtout d'évaporation plutôt que de vaporisation (qui constitue une notion moins spécifique que l'évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Physics
DEF

Amount of water evaporated.

Terme(s)-clé(s)
  • water evaporation

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique
DEF

Quantité d'eau évaporée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física
DEF

Cantidad de agua evaporada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Boil-off. When liquid propellants are stored at temperatures above their boiling-point they vaporize. If we contain the vapors in the tank, then the pressure increases with temperature. Since the tank weight increases with design pressure, a pressure relief valve is generally provided to prevent the tank from over pressurizing and exploding. When the relief valve releases the pressure, some of the propellant escapes from the tank. This lost propellant is referred to as boil-off loss.

OBS

Of propellants in the tanks - FLTP [Future Launchers Technologies Programme].

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Refrigeration Engineering
DEF

The conversion of a liquid to a vapour at a temperature below the boiling point.

OBS

The process involves cooling of the liquid because it is the fastest molecules that are able to escape, and this lowers the average kinetic energy of those remaining.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Techniques du froid
DEF

Passage direct d'un liquide à l'état de vapeur et à une température inférieure au point d'ébullition.

CONT

L'évaporation [...] est une transformation lente d'un liquide en vapeur par sa surface libre. Tout processus d'évaporation a lieu avec absorption plus ou moins importante de chaleur [...]; c'est donc un phénomène endothermique [...] C'est bien sur ce phénomène d'évaporation [...] qu'est basée toute la technique actuelle de refroidissement et de réfrigération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Ingeniería de refrigeración
DEF

Emisión de vapor de agua por una superficie libre a temperatura inferior a su punto de ebullición.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Physics
DEF

Emission of water vapour by the free surface of liquid water at a temperature below its boiling point.

Terme(s)-clé(s)
  • water evaporation

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique
DEF

Émission de vapeur d'eau par une surface libre d'eau liquide à une température inférieure à son point d'ébullition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física
DEF

Emisión de vapor de agua por una superficie libre a temperatura inferior a su punto de ebullición.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Comptabilité
DEF

Perte de volume, de poids, etc. au cours de la fabrication, de la transformation, du transport, de la manutention ou du stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

evaporative room air coolers

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

refroidisseurs de température d'intérieur par évaporation SD 51 MCR 121 (2e rev.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :