TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Avocat-conseil [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counsel
1, fiche 1, Anglais, counsel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- legal counsel 1, fiche 1, Anglais, legal%20counsel
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avocat-conseil
1, fiche 1, Français, avocat%2Dconseil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avocate-conseil 1, fiche 1, Français, avocate%2Dconseil
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- counsel
1, fiche 2, Anglais, counsel
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In G.B. "counsel" is used only of barristers (litigators), whereas in the U.S. it is frequently used of office practitioners as well as of litigators. 2, fiche 2, Anglais, - counsel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Counsel may be either singular or plural; in practice it is usually plural ... Counsels has mistakenly appeared as plural of counsel ... 2, fiche 2, Anglais, - counsel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avocat
1, fiche 2, Français, avocat
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avocate 2, fiche 2, Français, avocate
correct, voir observation, nom féminin
- conseil juridique 2, fiche 2, Français, conseil%20juridique
correct, nom masculin
- conseil 3, fiche 2, Français, conseil
correct, nom masculin et féminin
- avocat-conseil 4, fiche 2, Français, avocat%2Dconseil
correct, nom masculin
- procureur 5, fiche 2, Français, procureur
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«honoraires d'avocat» est l'équivalent de «counsel fee» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 2, Français, - avocat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
procureur : critiquable 3, fiche 2, Français, - avocat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abogado
1, fiche 2, Espagnol, abogado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Legal Profession: Organization
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Senior Counsel
1, fiche 3, Anglais, Senior%20Counsel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Organisation de la profession (Droit)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avocat-conseil
1, fiche 3, Français, avocat%2Dconseil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avocate-conseil 1, fiche 3, Français, avocate%2Dconseil
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
avocat-conseil : Organigramme, janvier 1998. 1, fiche 3, Français, - avocat%2Dconseil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- legal counsel
1, fiche 4, Anglais, legal%20counsel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- counsel 1, fiche 4, Anglais, counsel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 2, fiche 4, Anglais, - legal%20counsel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avocat-conseil
1, fiche 4, Français, avocat%2Dconseil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avocate-conseil 1, fiche 4, Français, avocate%2Dconseil
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 2, fiche 4, Français, - avocat%2Dconseil
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- avocat conseil
- avocate conseil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- asesor jurídico
1, fiche 4, Espagnol, asesor%20jur%C3%ADdico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- of counsel 1, fiche 5, Anglais, of%20counsel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term is ... used to refer to retired or semi-retired member of a law firm, or outside attorney that only does occasional or special legal work for the firm. 2, fiche 5, Anglais, - of%20counsel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avocat-conseil
1, fiche 5, Français, avocat%2Dconseil
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Avocat qui borne lui-même son activité à la consultation à l'exclusion de la plaidoirie. 1, fiche 5, Français, - avocat%2Dconseil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- of counsel
1, fiche 6, Anglais, of%20counsel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A phrase commonly applied in practice ... particularly to one employed to assist in the preparation or management of an action, or its presentation on appeal, but who is not the principal attorney of record for the party. 2, fiche 6, Anglais, - of%20counsel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avocat-conseil
1, fiche 6, Français, avocat%2Dconseil
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- avocate-conseil 2, fiche 6, Français, avocate%2Dconseil
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Avocat qui borne lui-même son activité à la consultation à l'exclusion de la plaidoirie. 1, fiche 6, Français, - avocat%2Dconseil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
- Legal Profession: Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Senior Counsel
1, fiche 7, Anglais, Senior%20Counsel
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Avocat-conseil
1, fiche 7, Français, Avocat%2Dconseil
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise. 2, fiche 7, Français, - Avocat%2Dconseil
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Traduction adoptée dans les divers ministères d'après l'annuaire téléphonique du gouvernement du Canada, avril 1993. 3, fiche 7, Français, - Avocat%2Dconseil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :