TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Crète [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cresting: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crête : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista
latin
A02.0.00.031
code de système de classement, voir observation
OBS

crest; ridge: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista
latin
A02.0.00.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Bord saillant d'un os.

OBS

crête : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista
latin
A02.0.00.031
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A raised marking found across the fingertip.

OBS

[This] characteristic [is] used to help make each fingerprint capable of being differentiated from any other print made by a different area of friction skin.

OBS

ridge: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

PHR

friction ridge; ridge characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Marque soulevée observée sur le bout des doigts.

OBS

crête : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis -capa externa de la piel- forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos.

PHR

características de la cresta.

PHR

cresta corta, incipiente, papilar, rota, divergente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The wave top.

OBS

There is not much refraction by the underwater ridge for this wave with a shorter wave period and wave length.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie supérieure de la vague ou de la houle.

CONT

Quand la profondeur de l'eau de la côte diminue, les particules d'eau situées sur la crête de la vague n'ont plus assez de place pour décrire une orbite : la vague se brise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A fast-moving ridge between two depressions or troughs.

OBS

In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart.

OBS

[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow.

Terme(s)-clé(s)
  • wedge of high-pressure
  • high pressure wedge
  • high-pressure wedge

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux.

OBS

Sur la carte isobarique, crête de haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones.

OBS

Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A temporary variation of flow or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Variation transitoire de débit ou de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Construction Finishing
DEF

An ornamental finish on the ridge of a building or edge of a balcony commonly of wrought iron.

Terme(s)-clé(s)
  • brattishing
  • brandishing
  • bretisement

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Finitions (Construction)
DEF

Crête. Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Acabado (Construcción)
DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A range of hills or mountains or the upper part of such a range.

OBS

[It corresponds to] an extended elevation between valleys.

OBS

ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ligne de faîte (d'une montagne).

OBS

crête : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Escalader une crête.

PHR

Crête couverte de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Sommet d'un barrage, d'une digue, d'un évacuateur ou d'un déversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The lofty ridge of a mountain which forms its sky line, and from which the surface slopes on each side.

CONT

The crest of the mountain is just ahead. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crest: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie étroite, saillante, qui constitue [...] la cime d'une montagne [...]

CONT

La crête de la montagne est à proximité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

crête : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

A ridge in certain seeds.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Expansion caronculaire en forme de crête, appartenant aux organes les plus différents.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

graph

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

diagramme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

The ridge or surface line of the neck of a horse, or other animal ...

CONT

The crest is the top of the horse's neck. It has a long muscle that contracts to raise the head, working with the other muscles in the neck. The mane runs along the top of the crest. In stallions and some specific breeds, the crest gets quite large and thick.

CONT

Stallions are more prone to have more crest along the topline of the neck than either geldings or mares, although the more a horse is worked in certain disciplines, such as dressage, the more the muscle along the topline will be toned up.

OBS

... sometimes applied to the mane which this part bears.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Excroissance cutanée dont sont pourvus certains animaux.

CONT

Raccourcissez instantanément et nettement une rêne (la gauche si vous êtes droitier) et calez votre main sur le garrot ou sur la crête de l'encolure de votre cheval.

PHR

Crête de l'encolure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Protuberancia de poca extensión y altura que ofrecen algunos animales, aunque no sea carnosa, ni de pluma.

PHR

Cresta del cuello.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level.

OBS

It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone.

OBS

"Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge".

OBS

The opposite of a ridge is a trough.

PHR

Cold, strong, upper level high pressure ridge.

PHR

Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure ridge
  • ridge of high-pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau.

CONT

La crête anticyclonique (Ridge) : il s'agit de la proéminence d'une zone de hautes pressions s'étendant à l'intérieur d'une zone de pression moins élevée. cette proéminence n'est jamais assez aiguë pour former un V.

CONT

[La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s'amorce souvent un anticyclone.

OBS

Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - presque parallèles, en forme d'U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel.

OBS

Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Greek Island in east Mediterranean Sea, south southeast of Greece.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île grecque de la Méditerranée orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Within (the outer limiting mitochondrial membrane), and separated from it by a space of about 6 to 8 nm, is an inner membrane that projects into the mitochondrial cavity complex infoldings called mitochondrial crests.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

sous la membrane limitante extérieure de la mitochondrie et séparée d'elle par un espace d'environ 6 à 8 nm, se trouve une membrane interne qui projette dans la cavité mitochondriale tout un réseau d'invaginations appelées crêtes mitochondriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Membranas interiores de las mitocondrias.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The [dinoflagellate] structure may bear raised flanges at their margins ("crests" or "septa") which may be variably ornamented with denticles or spinelets ...

OBS

Plural of septum: septa.

Terme(s)-clé(s)
  • septa

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Certains Dinoflagellés ont un] sillon transversal très étroit bordé de deux très larges crêtes aliformes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le péristome [d'un Nautile], souvent simple, peut présenter des sinuosités : [...] [les] convexités [sont des crêtes] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

At every obstruction, where the Minister determines it to be necessary, the owner or occupier thereof shall, when required by the Minister, provide a sufficient flow of water over the spill-way or crest, with connecting sluices into the river below, to permit the safe and unimpeded descent of fish.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Aux endroits où le ministre le juge nécessaire et lorsqu'il l'exige, le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle s'assure d'un débit d'eau suffisant au-dessus du déversoir ou de la crête et de l'existence de biefs d'écoulement dans la rivière afin de permettre au poisson de descendre sans danger et sans difficulté.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The red fleshy crest of a fowl, esp. a rooster.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Excroissance charnue et dentelée sur la tête de quelques gallinacés.

CONT

Crête de coq.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Styles
  • Construction Finishing
DEF

A decorative cresting at the top of a Gothic screen, panel, parapet, or cornice, generally in the form of openwork of a stylized floral design.

DEF

A form of ornamental cresting used in English late Gothic architecture on the top of a screen, and composed of Tudor flowers and conventional leaves, together with miniature battlements.

Terme(s)-clé(s)
  • cresting
  • crest

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Styles en architecture
  • Finitions (Construction)
DEF

Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Estilos arquitectónicos
  • Acabado (Construcción)
DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The raised portion left between the grooves of the rifling of a barrel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Partie saillante entre les rayures d'un tube ou d'un canon.

OBS

cloison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne, par le comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A linear elevation of enamel on the surface of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Saillie allongée de l'émail à la surface d'une dent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

In prosthetic work, the area of the upper and lower jaws formerly occupied by the natural teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Zone des mâchoires supérieure et inférieure antérieurement occupée par les dents naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
CONT

Peak value is the maximum instantaneous excursion from zero of an audio waveform. The peak value of a sound is also the maximum instantaneous pressure excursion of the sound.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure - typical National Pipe Thread.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
OBS

An ornamental crest (as on ridge of a roof or at the top of a clock).

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
OBS

Ornement en métal ou en terre cuite qui court sur le faîte d'un toit.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Not in use in English in Canada.

OBS

ridge: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ligne de faîte d'une montagne ou d'un ensemble montagneux.

CONT

Crête de la Palissade, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

crête : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Région d'un espace de recherche parcouru lors d'une escalade, qui est plus haute que les régions d'alentour mais qui ne peut être parcourue dans une direction quelconque.

OBS

Exemple typique d'impasse dans la recherche en profondeur que l'on peut contourner par le retour-arrière, et surtout par une recherche en faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

To be on the razor's edge.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

L'humanité marche sur une crête depuis l'invention de la pierre taillée. (Konrad Lorenz, cité par Roger Cans, le Monde, 10.1.85.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The top of an excavated slope or the summit land of any eminence.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Le sommet d'une pente ou le faîte de toute éminence.

DEF

Sommet, ligne de faîte d'une chaîne de montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The line connecting the highest points on the same bed in an infinite number of cross-sections across a fold ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

La ligne qui rejoint les pointes les plus élevées d'une même couche dans un nombre indéfini de coupes transversales d'un plis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

P. L.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The line or area defining the top of the weir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Ligne ou surface définissant le sommet du déversoir.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The maximum instantaneous value of a varying current or voltage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Sommet d'une variation. Amplitude maximale d'un signal.

DEF

Valeur instantanée maximum de l'amplitude d'une grandeur électrique: "courant", "tension", "modulation", constituant une onde, un signal, une impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Radio Waves
OBS

--the maximum amplitude of sound in electrical energy formed while passing through a circuit. It is the highest point reached upon the volume indicator.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Ondes radioélectriques
OBS

--la valeur instantanée maximum d'une quantité variable.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :