TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Exploitation sexuelle des enfants [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Offences and crimes
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child sexual abuse
1, fiche 1, Anglais, child%20sexual%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sexual abuse of children 2, fiche 1, Anglais, sexual%20abuse%20of%20children
correct
- sexual exploitation of children 3, fiche 1, Anglais, sexual%20exploitation%20of%20children
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The misuse of power by someone who is in authority over a child for the purposes of exploiting a child for sexual gratification. 4, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Child sexual abuse] involves the exposure of a child to sexual activity or behaviour, and may include invitation to sexual touching, intercourse or other forms of exploitation, such as child pornography and juvenile prostitution. 4, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, ex-exhibition or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act. 2, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exploitation sexuelle d'enfants
1, fiche 1, Français, exploitation%20sexuelle%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abus sexuel d'enfants 2, fiche 1, Français, abus%20sexuel%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation où un adolescent ou un adulte abuse de son pouvoir ou de son autorité et se sert d'un enfant pour se satisfaire sexuellement; l'enfant est exposé à un contact, à une activité ou à un comportement à caractère sexuel sous forme, par exemple, d'invitation à des attouchements, de rapports sexuels ou d'autres formes d'exploitation telles que la prostitution ou la pornographie juvéniles. 3, fiche 1, Français, - exploitation%20sexuelle%20d%27enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Infracciones y crímenes
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abuso sexual infantil
1, fiche 1, Espagnol, abuso%20sexual%20infantil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abuso sexual de menores 2, fiche 1, Espagnol, abuso%20sexual%20de%20menores
correct, nom masculin
- explotación sexual infantil 3, fiche 1, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20sexual%20infantil
correct, nom féminin
- explotación sexual de menores 4, fiche 1, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20sexual%20de%20menores
correct, nom féminin
- abuso infantil 5, fiche 1, Espagnol, abuso%20infantil
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Todo acto de naturaleza sexual en el que son comprometidos sujetos que se encuentran por debajo de la edad de consentimiento y cuyo fin principal es la gratificación sexual de la persona sexualmente madura [...] 1, fiche 1, Espagnol, - abuso%20sexual%20infantil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]". 5, fiche 1, Espagnol, - abuso%20sexual%20infantil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Child Sexual Exploitation
1, fiche 2, Anglais, Child%20Sexual%20Exploitation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Sexual Abuse of Children 2, fiche 2, Anglais, Sexual%20Abuse%20of%20Children
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parental involvement and due diligence are critical factors in preventing child sexual exploitation offline as well as online. Make sure you are aware of what your child is doing online at all times. 3, fiche 2, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, exhibitionism or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act. 2, fiche 2, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Exploitation sexuelle des enfants
1, fiche 2, Français, Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'exploitation sexuelle des enfants désigne un acte pratiqué par une personne adulte avec ou sur un enfant (ou sur un adolescent, une adolescente) visant à exciter sexuellement ou à satisfaire les besoins sexuels de la personne adulte. 2, fiche 2, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'Ontario définit l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d'un enfant, qui peut s'inscrire en violation du Code criminel ou nécessiter la protection de l'enfant en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance. 3, fiche 2, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :