TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fracture [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The physical separation of the slab from the bed surface and surrounding snow during the initiation of a slab avalanche.

CONT

... "failure" [is] when the snow begins to progressively loose strength. [Snow can fail without fracturing. Fracture is when a snow layer] snaps right off ... Failure is thought, by some, to precede fracture --perhaps over the course of minutes to hours. But others believe that fracture doesn't always require a preceding failure. There's a lot of evidence that they can both occur at the same time. When we add a rapid change to the snowpack, just like silly putty, it introduces stored elastic energy into the system making it capable of propagating a fracture. ... Failure occurs slowly at perhaps centimeters per hour and fracture occurs catastrophically and has been measured at around 20 meters per second.

CONT

Fractures within the shallow weak areas can still propagate into wind loaded slopes nearby. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture; cassure; fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a complete or incomplete break in the continuity of a bone ....

PHR

type A fracture, type B fracture, type C fracture

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Solution de continuité complète ou incomplète [...] d'un os, avec ou sans déplacement.

PHR

fracture de type A, fracture de type B, fracture de type C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any break or rupture formed in an ice cover or floe caused by deformation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la couverture de glace en Arctique démontre clairement la présence de réseaux de lignes de fracture le long desquelles les blocs de glace glissent ou roulent les uns sur les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A split in the structure of a diamond that does not extend all the way through the diamond.

CONT

Cracks of various sizes are also common in diamonds. They may also be called fractures or breaks. When they're straight and flat, they're called cleavages. Because of their appearance, cracks are sometimes called feathers.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Légère fente qui ne se propage pas de part en part dans un diamant.

CONT

Fêlures. Il est très courant de trouver des fêlures de toutes dimensions sur les diamants. Ces fêlures peuvent aussi être appelées «fractures». Lorsqu'elles sont droites et planes, ce sont des fractures de clivage. À cause de leur apparence, les fractures sont souvent appelées «plumes».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In petroleum work, the process of breaking oil, gas, or water-bearing strata by injecting a fluid under such pressure as to cause partings in the rock ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans les travaux d'extraction du pétrole, [...] procédé utilisé pour briser des strates porteuses d'huile, de gaz ou d'eau en injectant un fluide sous une pression telle pour produire des séparations dans la roche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

Procedimiento que consiste en fracturar la roca petrolífera [...] para aumentar la permeabilidad del terreno en torno de [los pozos] y activar el aflujo de petróleo hacia los mismos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

A break in the continuity of a body of rock not attended by a movement on one side or the other and not oriented in a regular system ...

CONT

fracture. As the name implies, is a break in the rock. The opening affords the opportunity for entry of mineral-bearing solutions.

OBS

Fractures include faults, shears, joints, and planes of fracture cleavage.

OBS

In geology, the term implies breakage along a direction different from cleavage or fissility directions, and applies to both rock and minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Bris dans la continuité d'un corps de roche non suivi d'un mouvement sur un côté ou l'autre et non orienté dans un système régulier [...]

CONT

Les fractures constituent des voies d'accès pour les fluides minéralisés, d'origine plus ou moins lointaine, qui peuvent les remplir. Elles constituent ainsi un point de départ pour les phénomènes de remplacement, si importants dans la formation de certains gisements.

OBS

fracture : Terme général désignant toute cassure d'origine tectonique, avec ou sans rejet, de terrains, de roches, voire de minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
DEF

Cada una de las formas que puede adoptar la superficie por la cual se rompe un mineral que ha sido golpeado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

[Said of a] rock cracked or broken into fragments along planes other than joints or bedding ...

CONT

Fractured formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Se dit d'une] roche cassée ou brisée en fragments le long de plans autres que des diaclases ou des stratifications [...]

CONT

Formation fracturée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Typography
OBS

Originally Fraktur was the German name for Black letter (and still is). The term Fraktur is now currently used in English to designate a letter belonging to the family of Fraktur types.

OBS

The term "fraktur" (without a capital "f") has another, more general, meaning, i.e. a German black-letter typeface style.

Terme(s)-clé(s)
  • Fraktur type
  • Fraktur types

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Typographie (Caractères)
OBS

Nom propre désignant un caractère allemand en particulier (de style gothique) appartenant à la famille des Fractures.

Terme(s)-clé(s)
  • Fractures

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rhéologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

cabling

OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les opérations préliminaires (dénudage et fracture) sont effectuées simultanément sur toutes les fibres à l'aide d'outils mis au point pour l'épissurage collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which the bone is completely broken across.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Solution de continuité complète ou incomplète (fêlure) d'un os avec ou sans déplacement.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

An interruption in upward stratigraphical continuity.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :