TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Gitan [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gypsy
1, fiche 1, Anglais, Gypsy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- traveller 2, fiche 1, Anglais, traveller
correct
- traveler 3, fiche 1, Anglais, traveler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A member of a wandering people having dark skin and black hair who originally migrated to Europe from N. India in the 15th and 16th centuries. 4, fiche 1, Anglais, - Gypsy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
traveller: the politically correct term for Gypsy. 3, fiche 1, Anglais, - Gypsy
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Gypsies have been known as "travellers" or "travelling people" since the eighteenth century and it is their own name for themselves. [However,] it appears that proper gypsies do not mind being called 'gypsies', [since] gypsies are ... recognized as an ethnic group and thus protected from discrimination under the British 1976 Race Relations Act. 5, fiche 1, Anglais, - Gypsy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Gitan
1, fiche 1, Français, Gitan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Gitane 1, fiche 1, Français, Gitane
correct, voir observation, nom féminin
- Tzigane 2, fiche 1, Français, Tzigane
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- Tsigane 3, fiche 1, Français, Tsigane
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Tziganes, nom d'un peuple [...] venu de l'Inde, apparu d'abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités (artisanat, spectacle). 3, fiche 1, Français, - Gitan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Gitan; Gitane : terminologie employée en France et en Espagne. 1, fiche 1, Français, - Gitan
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Tzigane; Tsigane : terminologie employée dans le reste de l'Europe. 1, fiche 1, Français, - Gitan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
- Geografía política y geopolítica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gitano
1, fiche 1, Espagnol, gitano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- itinerante 1, fiche 1, Espagnol, itinerante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gitano; itinerante: términos generalmente utilizados en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - gitano
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gitanos
- itinerantes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :