TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HPA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Satellite Telecommunications
- Spacecraft
- Telecommunications Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-power amplifier
1, fiche 1, Anglais, high%2Dpower%20amplifier
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HPA 2, fiche 1, Anglais, HPA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high power amplifier 3, fiche 1, Anglais, high%20power%20amplifier
correct
- HPA 4, fiche 1, Anglais, HPA
correct
- HPA 4, fiche 1, Anglais, HPA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-linear device which amplifies a small signal to a significant level. 5, fiche 1, Anglais, - high%2Dpower%20amplifier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high-power amplifier; HPA: designations standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - high%2Dpower%20amplifier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications par satellite
- Engins spatiaux
- Installations de télécommunications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amplificateur de grande puissance
1, fiche 1, Français, amplificateur%20de%20grande%20puissance
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HPA 2, fiche 1, Français, HPA
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amplificateur à forte puissance 3, fiche 1, Français, amplificateur%20%C3%A0%20forte%20puissance
correct, nom masculin
- HPA 4, fiche 1, Français, HPA
correct, nom masculin
- HPA 4, fiche 1, Français, HPA
- amplificateur à grande puissance 5, fiche 1, Français, amplificateur%20%C3%A0%20grande%20puissance
correct, nom masculin
- HPA 6, fiche 1, Français, HPA
correct, nom masculin
- HPA 6, fiche 1, Français, HPA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amplificateur de grande puissance; HPA : désignations normalisées par l'OTAN. 1, fiche 1, Français, - amplificateur%20de%20grande%20puissance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones por satélite
- Naves espaciales
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amplificador de gran potencia
1, fiche 1, Espagnol, amplificador%20de%20gran%20potencia
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Toxicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polycyclic aromatic hydrocarbon
1, fiche 2, Anglais, polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PAH 2, fiche 2, Anglais, PAH
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- polynuclear aromatic hydrocarbon 3, fiche 2, Anglais, polynuclear%20aromatic%20hydrocarbon
correct, normalisé
- PAH 3, fiche 2, Anglais, PAH
correct, normalisé
- PAH 3, fiche 2, Anglais, PAH
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present. 3, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man. 3, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 2, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Toxicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aromatique polycyclique
1, fiche 2, Français, hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HAP 1, fiche 2, Français, HAP
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrocarbure polycyclique aromatique 2, fiche 2, Français, hydrocarbure%20polycyclique%20aromatique
correct, nom masculin
- HPA 2, fiche 2, Français, HPA
correct, nom masculin
- HPA 2, fiche 2, Français, HPA
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents. 3, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme. 3, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique. 4, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Toxicología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidrocarburo aromático policíclico
1, fiche 2, Espagnol, hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- HAP 2, fiche 2, Espagnol, HAP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos. 3, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano. 3, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos. 4, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- estimated time of arrival
1, fiche 3, Anglais, estimated%20time%20of%20arrival
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ETA 1, fiche 3, Anglais, ETA
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
For IFR [instrument flight rules] flights, the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the aerodrome, the time at which the aircraft will arrive over the aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.] 2, fiche 3, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
estimated time of arrival; ETA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 3, Anglais, - estimated%20time%20of%20arrival
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- estimated arrival time
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- heure d'arrivée prévue
1, fiche 3, Français, heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ETA 2, fiche 3, Français, ETA
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- HAP 3, fiche 3, Français, HAP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- heure prévue d'arrivée 4, fiche 3, Français, heure%20pr%C3%A9vue%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN
- HPA 4, fiche 3, Français, HPA
correct, nom féminin, OTAN
- HPA 4, fiche 3, Français, HPA
- heure probable d'arrivée 5, fiche 3, Français, heure%20probable%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], heure à laquelle il est estimé que l'aéronef arrivera à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu'une procédure d'approche aux instruments sera amorcée, ou, si l'aérodrome ne dispose pas d'aide de navigation, heure à laquelle l'aéronef arrivera à la verticale de l'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.] 6, fiche 3, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
heure d'arrivée prévue; ETA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, fiche 3, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
heure d'arrivée prévue; HAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, fiche 3, Français, - heure%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hora prevista de llegada
1, fiche 3, Espagnol, hora%20prevista%20de%20llegada
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- ETA 1, fiche 3, Espagnol, ETA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En los vuelos IFR [reglas de vuelo por instrumentos], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre un punto designado, definido con referencia a las ayudas para la navegación, a partir del cual se iniciará un procedimiento de aproximación por instrumentos, o, si el aeródromo no está equipado con ayudas para la navegación, la hora a la cual la aeronave llegará sobre el aeródromo. Para los vuelos VFR [reglas de vuelo visual], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre el aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 3, Espagnol, - hora%20prevista%20de%20llegada
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hora prevista de llegada; ETA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - hora%20prevista%20de%20llegada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Meteorology
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hectopascal
1, fiche 4, Anglais, hectopascal
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- hPa 2, fiche 4, Anglais, hPa
correct, voir observation, uniformisé
- HP 3, fiche 4, Anglais, HP
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- millibar 4, fiche 4, Anglais, millibar
correct, voir observation, vieilli
- mb 4, fiche 4, Anglais, mb
correct, voir observation, vieilli
- mbar 5, fiche 4, Anglais, mbar
vieilli
- mb 4, fiche 4, Anglais, mb
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
hectopascal: Unit of pressure in the SI system, equal to 102 Pa. 6, fiche 4, Anglais, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Atmospheric pressure is measured in two units, hectopascals (hPa) and inches of mercury (Hg). The hectopascal is the international unit of measure for atmospheric pressure and inches of mercury are used in the U.S. for aviation purposes. 7, fiche 4, Anglais, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
In the U.S., air pressure at the surface is reported in inches of mercury while air pressure aloft is reported in millibars, also known as hectopascals (hPa). Scientists, however, generally use pressures in hectopascals. In the rest of the world, measurements are usually given in hectopascals although you will sometimes see them in centimeters of mercury, especially on older barometers. The term "hectopascals" is replacing the term "millibars." 8, fiche 4, Anglais, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A millibar is 1000 dynes per square centimeter, or 100 pascal (Pa). Surface pressure averages around 1013 millibars. 9, fiche 4, Anglais, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[The] hectopascal ... is equivalent to one millibar in the CGS system. 6, fiche 4, Anglais, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
hectopascal; hPa: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 10, fiche 4, Anglais, - hectopascal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Météorologie
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hectopascal
1, fiche 4, Français, hectopascal
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- hPa 2, fiche 4, Français, hPa
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- millibar 3, fiche 4, Français, millibar
correct, voir observation, nom masculin, vieilli, uniformisé
- mb 4, fiche 4, Français, mb
correct, voir observation, nom masculin, vieilli, uniformisé
- mbar 5, fiche 4, Français, mbar
voir observation, nom masculin, vieilli
- mb 4, fiche 4, Français, mb
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unité de mesure de la pression atmosphérique (symb. : hPa), valant cent pascals (et équivalant au millibar). 6, fiche 4, Français, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'unité légale de mesure de la pression, dans le système international, est le PASCAL (N/m²) ainsi que ses multiples et sous-multiples. [...] Une unité souvent employée est le millibar, sous-multiple du bar (système MTS), ainsi que le torr ou millimètre de mercure, unité ancienne rencontrée. Les météorologistes sont passés du millibar à l'hectopascal. 1 torr (mm Hg) = 133 Pa; 1 mbar = 100 Pa = 1 hPa. 7, fiche 4, Français, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
millibar : Ancienne unité de pression [atmosphérique] valant un millième de bar, remplacée [officiellement depuis 1986] par l'hectopascal. 8, fiche 4, Français, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Un millibar (mbar) vaut 10-3 bar, soit 10³, soit 0,750062 mm de mercure normal. 9, fiche 4, Français, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
L'hectopascal [...] est l'équivalent d'un millibar dans le système CGS. 10, fiche 4, Français, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
millibar, mb : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 11, fiche 4, Français, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
hectopascal; hPa : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 12, fiche 4, Français, - hectopascal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Meteorología
- Transporte aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hectopascal
1, fiche 4, Espagnol, hectopascal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- hPa 2, fiche 4, Espagnol, hPa
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Unidad de presión del sistema SI, igual a 102 Pa. 3, fiche 4, Espagnol, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hectopascal: Equivale a un milibar en el sistema CGS. 3, fiche 4, Espagnol, - hectopascal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hectopascal; hPa: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 4, Espagnol, - hectopascal
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- higher order path adaptation 1, fiche 5, Anglais, higher%20order%20path%20adaptation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :