TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The largest city in Atlantic Canada and the capital of the province of Nova Scotia, located on Halifax Harbour, on the middle of the province's east coast. For its historic military role, it is sometimes called the "Warden of the North." Founded as "Chebucto" (also seen: "Chebookt") in 1749, it was soon renamed "Halifax" in honour of George Montagu Dunk, Second Earl of Halifax and Chief Lord of Trade and Plantations, the mastermind behind the settlement planned by the British to exploit the cod fishery and counter the Catholic presence throughout Acadia and the French military forces at Louisbourg. 2500 settlers brought from England, adventurous merchants coming from New England and "Foreign Protestants" recruited from Germany were among the first settlers of the fortified town. Until the early 19th century, its growth was slow and kept apace by wartime activities; but with and after the Napoleonic Wars (1793-1815), international shipping and trade of goods, especially with the Caribbeans, marked the "golden age" of the region. Local affairs of Halifax were governed by colonial officials until Joseph Howe promoted a reform; with the incorporation as a town in 1841, Halifax started being run by an elected mayor and council of aldermen. After the golden era of the "age of sail" came the railway link with the rest of the continent from 1854 on, and industrialization in the 1870's. Twentieth century World Wars (1914-18 and 1939-45) heightened Halifax's strategic role as seaport for Canada's incoming and outgoing links with Europe and the rest of the world. Today's economy rests on offshore oil and natural gas (near Sable Island), traditional government, defence, transportation, finance and port functions, and an expanding service sector, especially the research institutes, branch businesses being the major employers. On 1 April 1996, the Halifax Regional Municipal Government was created to reduce costs and promote greater efficiency; Halifax, Dartmouth, Bedford and  2, fiche 1, Anglais, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44°39' 63°36' (Nova Scotia).  4, fiche 1, Anglais, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 1, Anglais, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The "city of Halifax" is the geographical entity: "The city of Halifax is strategically located on Halifax Harbour, one of the world's largest harbours.", while "City of Halifax" refers to its governing body or administrative instance: "In June 1995, the City of Halifax welcomed world leaders to the G7 Economic Summit.".  2, fiche 1, Anglais, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

"Halifax" is the name of the historically inhabited entity which is part of the specific in "Halifax Citadel National Historic Site of Canada (N.S.), "a national historic site administered by Parks Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

The inhabitant of Halifax is an "Haligonian," man or woman.  5, fiche 1, Anglais, - Halifax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plus grande ville du Canada atlantique et capitale de la province de la Nouvelle-Écosse, située sur le port d'Halifax, au milieu de la côte est de la province. Pour son rôle militaire historique, elle est parfois appelée la «Gardienne du Nord». Fondée sous le nom de «Chebucto» (graphie également rencontrée : «Chebookt») en 1749, elle est aussitôt renommée «Halifax» en l'honneur de George Montagu Dunk, second comte de Halifax et lord du Commerce et des Plantations, qui dirige cette fondation financée par les Britanniques en vue d'exploiter les bancs de morues et de contrer la présence de Catholiques dans toute l'Acadie et celle des forces militaires françaises installées à Louisbourg. 2 500 colons amenés d'Angleterre, d'aventuriers marchants venant de la Nouvelle-Angleterre et des «Protestants étrangers» recrutés en Allemagne composent les premiers habitants de l'installation fortifiée. Jusqu'au début du XIXe siècle, sa croissance est lente, à peine maintenue par les activités de guerre; mais avec les guerres napoléoniennes (1793-1815) et les années suivantes, le commerce et l'expédition de marchandises, surtout avec les Antilles, font connaître un «âge d'or» à la région. Les affaires locales sont administrées par des officiers coloniaux jusqu'à ce que Joseph Howe se fasse le promoteur d'une réforme; incorporée comme municipalité en 1841, Halifax est dorénavant gérée par un maire et un conseil d'échevins élus. Après l'ère dorée de l'«âge de la voile», vient la liaison par chemin de fer avec le reste du continent à partir de 1854 et l'industrialisation des années 1870. Les guerres mondiales du XXe siècle (1914-1918 et 1939-1945) font ressortir le rôle stratégique d'Halifax comme port de mer pour les liaisons depuis et vers le Canada, avec l'Europe et le reste du monde. De nos jours, l'économie de la ville repose sur le pétrole et le gaz naturel au large des côtes (près de l'île de Sable), les activités traditionnelles liées au gouvernement, à la  2, fiche 1, Français, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44°39' 63°36' (Nouvelle-Écosse).  4, fiche 1, Français, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 1, Français, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Halifax s'est construite sur un grand havre naturel dont on a fait l'un des plus grands ports de mer au monde».  2, fiche 1, Français, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

La «ville d'Halifax» est la ville géographique : «La ville d'Halifax est stratégiquement installée dans le port d'Halifax, l'un des plus grands ports au monde». Par contre, «Ville d'Halifax» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «En juin 1995, la Ville d'Halifax a accueilli les dirigeants des pays participant au Sommet économique du G7».  2, fiche 1, Français, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Les noms d'origine grecque ou latine comme «Halifax» commencent par un «H» muet. On dit donc «la ville d'Halifax, la citadelle d'Halifax». Seul le titre du fondateur d'Halifax échappe à la règle : George Montagu Dunk est le second «comte de Halifax».  2, fiche 1, Français, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

«Halifax» est le nom de l'entité historiquement habitée qui est partie du spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax (N.-É.)», un lieu historique national du Canada administré par Parcs Canada.  2, fiche 1, Français, - Halifax

Record number: 1, Textual support number: 8 OBS

Le citoyen ou habitant d'Halifax est un «Haligonien», une «Haligonienne». Ne pas confondre avec l'«Halifaxois», l'«Halifaxoise», l'habitant d'Halifax-Nord (Québec).  4, fiche 1, Français, - Halifax

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 1, Espagnol, - Halifax