TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Noir blanc [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monochrome
1, fiche 1, Anglais, monochrome
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An image or picture in a single colour which is usually (but need not be) black. 1, fiche 1, Anglais, - monochrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- black and white
- black-and-white
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- image achrome
1, fiche 1, Français, image%20achrome
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- noir et blanc 2, fiche 1, Français, noir%20et%20blanc
familier
- monochrome 2, fiche 1, Français, monochrome
familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
achrome : Adjectif qualifiant une image qui ne présente qu'un échelonnement de valeurs neutres, c'est-à-dire tous les tons passant du blanc pur au noir le plus opaque. On le destine à remplacer l'expression trop familière de «noir et blanc» ou de «monochrome» lorsqu'on veut qualifier les clichés «sans couleur». 2, fiche 1, Français, - image%20achrome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Photoengraving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reversed plate
1, fiche 2, Anglais, reversed%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reverse plate 1, fiche 2, Anglais, reverse%20plate
correct
- reversed block 1, fiche 2, Anglais, reversed%20block
correct
- reverse block 1, fiche 2, Anglais, reverse%20block
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A printing plate photomechanically reversed so that a design on a light background is made to print light on a dark background or vice versa. 1, fiche 2, Anglais, - reversed%20plate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A reversed plate usually consists of a white design on a black background. 1, fiche 2, Anglais, - reversed%20plate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- reversed white
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Photogravure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cliché en noir au blanc
1, fiche 2, Français, clich%C3%A9%20en%20noir%20au%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- noir au blanc 1, fiche 2, Français, noir%20au%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché obtenu par l'inversion des valeurs d'une image : le blanc est reproduit en noir et inversement ou, encore, une couleur foncée est inversée sur fond pâle et inversement. 1, fiche 2, Français, - clich%C3%A9%20en%20noir%20au%20blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black and white
1, fiche 3, Anglais, black%20and%20white
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of a deep mirrored proof or prooflike that shows a stark contrast between the deep mirror (black) of the field and the frosted (white) cameo devices. 1, fiche 3, Anglais, - black%20and%20white
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See related term: cameo contrast. 1, fiche 3, Anglais, - black%20and%20white
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- noir et blanc
1, fiche 3, Français, noir%20et%20blanc
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- black and white
1, fiche 4, Anglais, black%20and%20white
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- "outstanding" contrast 1, fiche 4, Anglais, %5C%22outstanding%5C%22%20contrast
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See related terms: black and white (adjective), cameo contrast. 1, fiche 4, Anglais, - black%20and%20white
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- outstanding contrast
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- noir et blanc
1, fiche 4, Français, noir%20et%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contraste «frappant» 1, fiche 4, Français, contraste%20%C2%ABfrappant%C2%BB
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- contraste frappant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in black and white 1, fiche 5, Anglais, in%20black%20and%20white
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- noir sur blanc 1, fiche 5, Français, noir%20sur%20blanc
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- black-and-white
1, fiche 6, Anglais, black%2Dand%2Dwhite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- B and W 1, fiche 6, Anglais, B%20and%20W
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Monochrome photographs or processes in which all tones and colors of the subject are reproduced as black, various shades of gray, and white. 1, fiche 6, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- noir et blanc
1, fiche 6, Français, noir%20et%20blanc
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Photographies et procédés monochromes où toutes les couleurs de l'objet sont reproduites en noir, en diverses teintes de gris et en blanc. 1, fiche 6, Français, - noir%20et%20blanc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :