TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Régie [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A room from which engineers and production personnel control and direct a television or radio program.

OBS

It is adjacent to the main studios and separated from them by large, soundproof, double-glass windows.

OBS

term: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Régie. Pièce dans laquelle les techniciens chargés d'un enregistrement, audio ou vidéo, sont installés pour vérifier la qualité du travail de prise de son ou de vues. Cette pièce, généralement adjacente au studio, y est reliée visuellement mais en est isolée acoustiquement. C'est également dans la régie que se fait le mixage à partir des différentes sources sonores enregistrées sur les rubans multipistes.

OBS

terme : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

A special area, usually soundproofed and isolated from the stage or area where the action is taking place. The control room usually houses a television console, a film chain, control equipment, and the personnel for the direction and videorecording of the program.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Lieu où sont réunies les commandes des caméras et les installations de commutation audio et vidéo.

CONT

Les régies servent [...] au réglage et au mélange des sons et des images; [...] le matériel [...] autre que les pupitres de réglage et les écrans de contrôle [se trouve] dans une pièce séparée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Livestock production and herd management are such that a number of decisions need to be made quickly on a day-to-day basis, decisions such as where to graze, when to water, whether to sell, how many to sell and when to sell. Under traditional pastoral production, most of these decisions are made by the household head, who manages the household herds.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Ensemble des techniques [...] d'élevage appliquées à [un] troupeau.

OBS

Employer «conduite» de préférence à «régie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

Used to describe a situation whereby the owner of a project uses his own labor force to undertake the project, rather than hiring contractors.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
OBS

of a crop

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
OBS

d'une culture

OBS

Employer «mode d'exploitation» de préférence à «régie».

OBS

«Management» se rend souvent au pluriel en français par les termes «techniques agronomiques», «méthodes agronomiques» et «modalités d'exploitation».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
OBS

In Canada, under federal or provincial or local government control or supervision. Ex: Execution of public works by government agencies

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
DEF

Se dit de l'exécution des travaux publics réalisés par l'Administration elle-même, employant son propre personnel et se procurant elle-même directement les matériaux nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Government department responsible for the collection of excise duties and for control of the movement of dutiable wines and spirits. Excise Department: Australia, South Africa; Bureau of Internal Revenue: U.S.A.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Terme désignant en France le Service des Contributions Indirectes (Ministère des Finances) qui perçoit, notamment, les impôts sur les boissons alcooliques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :