TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Sablier [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sandglass: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sablier : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire chargé d'extraire les granulats marins (sable, gravier, etc.) à faible profondeur (environs 30 mètres maximum) dans le but d'entretenir les ports ou d'extraire des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The pictorial representation of an hourglass appearing on the screen to show that the computer or the system is performing an operation.

OBS

Term and definition given by the President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Sorte de curseur ayant cette forme

OBS

Icone (nom masculin ou féminin, sans accent circonflexe): signe dont le signifiant et le signifié sont dans une relation "naturelle" (ressemblance, évocation).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ancien instrument de mesure du temps, fondé sur la durée de l'écoulement de sable fin entre deux ampoules de verre superposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Chronology
DEF

A device that measures time. It has two glass bulbs joined together by a small opening. One of the bulbs contains grains of fine, dry sand. The sand takes exactly one hour to drain from the top bulb to the bottom bulb.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Chronologie
DEF

Petit appareil en verre, constitué de deux récipients communiquant par un étroit conduit où s'écoule du sable fin, qui sert à mesurer le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Troughs or channels through which a very dilute suspension of stock flows. They eliminate the heavy impurities from the suspension by gravity, for which purpose they are sometimes fitted with suitably arranged submerged baffles (riffles).

OBS

According to the Pulp & Paper Dictionary (LAPUP), this cleaning system is used on some older paper machine.

OBS

The terms "riffler" and "sandtable" have been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Bac ou canal muni de chicanes qui retiennent le sable et autres impuretés lourdes contenues dans la pâte.

OBS

Terme normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Musicology
CONT

The origin of the hourglass drum is obscure. A waisted drum, narrower in the middle than at the ends and a little longer than it is wide ... The Indian clapper drum ("damaru"), a small drum which is similar in shape to the hourglass, has one or two cords fixed ....

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musicologie
OBS

(...) par extension le terme de sablier est attribué aussi à des tambours dont la caisse est intermédiaire entre le cylindre et le sablier et se rattache à la forme dite, en géométrie, hyperboloïde de révolution.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

logiciel qui mesure et enregistre les heures facturables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :