TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Salvador [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- El Salvador
1, fiche 1, Anglais, El%20Salvador
correct, voir observation, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of El Salvador 2, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20El%20Salvador
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country of Central America bordering on the Pacific. 3, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: San Salvador. 4, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Salvadoran. 4, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
El Salvador: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
El Salvador: The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - El%20Salvador
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- El Salvador
1, fiche 1, Français, El%20Salvador
correct, voir observation, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République d'El Salvador 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20d%27El%20Salvador
correct, voir observation, nom féminin, Amérique centrale
- Salvador 3, fiche 1, Français, Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
- République du Salvador 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
République américaine centrale, bordée par l'océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l'ouest et le Honduras au nord et au nord-est. 4, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : San Salvador. 3, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Salvadorien, Salvadorienne. 3, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
El Salvador; Salvador : noms usuels du pays. 5, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
SV; SLV : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
El Salvador; République d'El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies. 3, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en El Salvador, visiter El Salvador 6, fiche 1, Français, - El%20Salvador
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- El Salvador
1, fiche 1, Espagnol, El%20Salvador
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de El Salvador 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20El%20Salvador
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital: San Salvador. 2, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: salvadoreño, salvadoreña. 2, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El Salvador: nombre usual del país. 3, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae. 2, fiche 1, Espagnol, - El%20Salvador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Salvador
1, fiche 2, Anglais, Salvador
correct, Brésil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Salvador da Bahia 2, fiche 2, Anglais, Salvador%20da%20Bahia
ancienne désignation, correct, Brésil
- Bahia 2, fiche 2, Anglais, Bahia
ancienne désignation, correct, Brésil
- São Salvador da Bahia de Todos os Santos 2, fiche 2, Anglais, S%C3%A3o%20Salvador%20da%20Bahia%20de%20Todos%20os%20Santos
ancienne désignation, correct, Brésil
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The capital city of the Brazilian state of Bahia. 3, fiche 2, Anglais, - Salvador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
For a long time, the city was referred to as "Bahia" or "Salvador da Bahia" to distinguish it from other Brazilian cities bearing the same name. 2, fiche 2, Anglais, - Salvador
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Salvador
1, fiche 2, Français, Salvador
correct, nom féminin, Brésil
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Salvador de Bahia 2, fiche 2, Français, Salvador%20de%20Bahia
correct, nom féminin, Brésil
- Bahia 3, fiche 2, Français, Bahia
ancienne désignation, correct, nom féminin, Brésil
- São Salvador da Bahia de Todos os Santos 4, fiche 2, Français, S%C3%A3o%20Salvador%20da%20Bahia%20de%20Todos%20os%20Santos
ancienne désignation, correct, nom féminin, Brésil
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville située au Brésil et capitale de l'État de Bahia. 5, fiche 2, Français, - Salvador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu. 5, fiche 2, Français, - Salvador
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, on retrouve plus souvent «Salvador de Bahia» (qui suggérerait une contraction de l'expression «Salvador de l'État de Bahia»), que «Salvador da Bahia» (qui resterait plus fidèle à sa forme originale en portugais). 5, fiche 2, Français, - Salvador
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Salvador de Bahía
1, fiche 2, Espagnol, Salvador%20de%20Bah%C3%ADa
correct, Brésil
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital del estado brasileño de Bahía. 2, fiche 2, Espagnol, - Salvador%20de%20Bah%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía adecuada en español de esta ciudad brasileña es Salvador de Bahía. 1, fiche 2, Espagnol, - Salvador%20de%20Bah%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :