TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

abattage [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Sondage et forage miniers
DEF

Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche (minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

OBS

Cette action peut se faire au moyen d'un outil à la main, soit mécaniquement, soit par l'action d'un explosif, soit hydrauliquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Sondeo y perforación (Minas)
DEF

Dislocación de la masa de un filón o vena, o de un banco de cantera, para beneficiar el mineral o la piedra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

A situation [in poker] when, if more than one player remains after the last betting round, remaining players expose and compare their hands to determine the winner or winners.

CONT

The showdown occurs at the end of each hand. ... As exposing one's cards gives players at the table information, you will often see the annoying dance of two players waiting for the other one to flip over his cards at showdown. So that this doesn't happen, poker rules state that the last player to make an "aggressive" move, meaning the last player to open the betting or to raise, must show first.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Phase finale de la partie où les joueurs encore en course après le dernier tour d’enchères doivent montrer leurs cartes pour déterminer celui qui a la meilleure main de poker.

CONT

L'abattage des cartes au poker se déroule après la fin de tous les tours d'enchères et permet donc de déterminer la combinaison de 5 cartes gagnantes dans la partie de poker.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The butchering of cattle, sheep, and other animals for food.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des opérations consistant à tuer un animal.

OBS

Au sens large du terme, les opérations d'abattage permettent d'assurer la première transformation de l'animal de boucherie, de l'état vif au stade de la carcasse.

OBS

L'abattage comprend entre autre la saignée, la dépouille et l'éviscération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Matanza de animales, especialmente para el consumo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The act of cutting ... down a standing tree, trees ...

OBS

While felling is the preferred term in most parts of the Commonwealth, cutting is also used, particularly for Bamboos, and persists in a few compound terms, e.g. cutting section.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "throwing" is used in the Commonwealth.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "falling" is also used in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Action consistant à couper un arbre ou un peuplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Apeo de árboles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

avec des engins

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

(of wicket, dam)

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :