TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

accélérateur [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Arson.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Incendie criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The accelerator pedal controls the amount of air-fuel mixture entering the engine cylinders and therefore the amount of power the engine produces.

OBS

accelerator; accelerator pedal; gas pedal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif servant à obtenir la puissance désirée par l'intermédiaire d'une pédale.

OBS

Cette pédale commande soit le papillon du carburateur, soit la commande d'injection, par l'intermédiaire d'un câble ou d'une tringlerie dont lacées terminal se fait toujours à hauteur de la culasse.

OBS

pédale d'accélération : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

accélérateur; pédale d'accélérateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo para regular la potencia del motor mediante una variación correspondiente de su alimentación en mezcla carburante.

CONT

El acelerador consiste en un pedal que, mediante un cable, hace girar la mariposa del carburador. Cuando el conductor empuja el pedal con el pie, la mariposa se abre y el motor aspira un volumen mayor de gases carburados, con lo que aumentan la potencia y la frecuencia de las explosiones en los cilindros.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.

CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.

OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • quick-opening device

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.

CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.

OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A substance used in small proportion to increase the reaction rate of a chemical system (reactants plus other additives). [Definition standardized by ISO.]

CONT

... aluminum and potassium oxide are added as promoters to the iron catalyst used in facilitating combination of hydrogen and nitrogen to form ammonia.

CONT

For example, accelerants are used in dyeing triacetate and polyester fabrics.

OBS

accelerator; promoter: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse de réaction d'un système chimique (réactifs et autres additifs). [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

accélérateur; promoteur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, incrementa la reacción de un sistema químico (reactivos más otros aditivos).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A device for imparting kinetic energy to charged particles.

CONT

... the high energies needed by charged particles to penetrate the nuclei of atoms are produced by machines popularly called atom smashers but more correctly particle accelerators.

OBS

accelerator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dispositif servant à communiquer de l'énergie cinétique à des particules chargées.

CONT

On peut distinguer trois grandes classes d'accélérateurs : les accélérateurs électrostatiques, linéaires et circulaires.

OBS

accélérateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Dispositivo que se emplea para comunicar energía cinética a partículas cargadas eléctricamente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Commande à la disposition du conducteur pour le réglage de la quantité de carburant admise dans les cylindres.

OBS

accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

An admixture which is used to reduce the setting time of concrete by increasing its rate of hydration.

OBS

This type of admixture is particularly useful in cold weather, when the natural setting of concrete takes a long time.

OBS

As opposed to "set retarder."

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant utilisé pour accélérer la prise du béton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que incrementa la velocidad del fraguado o el desarrollo de resistencia temprana del concreto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fan, generally installed under a tunnel ceiling, [that] transmits momentum to the air.

OBS

booster fan; jet fan: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ventilateur, généralement installé sous le plafond d'un tunnel, qui transmet une quantité de mouvement à l'air.

OBS

accélérateur : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A substance added to concrete, mortar, or grout, to increase the rate of hydration of a hydraulic cement, to shorten the time of set, or to increase the rate of hardening.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant accélérant la prise ou le durcissement du béton, ou les deux à la fois.

OBS

accélérateur : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A device found in some short recoil operated firearms that, through mechanical advantage or spring energy, transfers kinetic energy from the recoiling barrel and barrel extension to the bolt/breech-block; the mass ratio between the parts resulting in speeding-up the bolt/breech-block.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif utilisé sur certaines armes fonctionnant par court recul qui, par levier ou par ressort, transfère l'énergie cinétique du recul du canon et de la rallonge de canon à la culasse; le rapport de masse entre les pièces engendre une accélération de la culasse.

OBS

accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

An auxiliary processor used to increase the processing power of the computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Processeur auxiliaire qui sert à accroître la puissance de traitement de l'ordinateur et qui intervient dans l'analyse et l'exécution des instructions machine. Son utilisation permet d'augmenter considérablement la vitesse de traitement lorsque des surcharges temporaires se produisent.

OBS

Un accélérateur flottant est un processeur spécialisé servant à effectuer les calculs sur des nombres représentés en virgule flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Saving and Consumption
DEF

The process whereby changes in the demand for finished goods produce larger changes in the demand for capital equipment used to make them ... e.g. a relatively small rise in the demand for housing may necessitate a large outlay on new sawmills.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Épargne et consommation
DEF

Principe suivant lequel l'accroissement général de la consommation rétablit l'incitation à investir et engendre la formation d'investissements induits.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any nerve or muscle which hastens the performance of a function.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerf ou muscle qui accélère l'accomplissement d'une fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

... the part of developer solution which causes the developing agents to work, particularly the solution used to develop activator-type wash-off film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

produits chimiques que l'on incorpore aux révélateurs pour activer et intensifier l'action des substances réductrices

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

the ratio of change in investments to change in consumer expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

le rapport entre le capital nécessaire pour une production déterminée et la production annuelle disponible

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The rearward unfolding cruciform fins on the booster section have no steering function.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

Il est lui aussi doté d'une voilure cruciforme et de gouvernes aérodynamiques à l'arrière, les ailettes cruciformes de l'accélérateur ne sont pas des gouvernes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Heating
DEF

A pump for circulating the water through a heating system.

DEF

A pump for inducing the flow of water through a wet central heating system, particularly in small-, mini-, or micro-bore systems.

DEF

... In heating, a centrifugal pump located in the return circuit of a central heating system, by means of which it is possible to increase the flow.

CONT

Table I. Characteristics of Centrifugal Pumps. Type: circulator. Impeller type: Single suction. Number of impellers: One. Casing: Volute. Motor connection: Flexible coupled. Motor mounting position: Horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Chauffage
DEF

Petite pompe électrique utilisée pour créer la circulation mécanique dans les petites installations de chauffage à eau chaude et pouvant être montée directement sur les canalisations.

CONT

Pour les petites installations et pour l'accélération de la vitesse de circulation de l'eau dans les chauffages par gravité (...), il existe de petits organes de pulsion électriques sans presse-étoupe appelés accélérateurs ou circulateurs, qui peuvent être montés directement sur les canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Usually a processor ingredient that will increase the rate of a chemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Produit destiné à accroître la vitesse d'une réaction chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

--substance added to carburizers to accelerate the action or to improve carbon penetration, e.g. barium and sodium carbonates [Q 74 6532]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

--substance destinée à promouvoir l'action d'un catalyseur dans certaines réactions chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :