TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de termes d'origine américaine qui désignent des opérations policières complexes. Dans le contexte américain, un «sting» consiste en une opération d'infiltration où les policiers se posent en clients désireux d'acheter de la marchandise, tandis que dans un «reverse sting», les policiers se posent en vendeurs pour capturer les grossistes. Cependant, ces termes sont souvent utilisés indifféremment et leurs définitions exactes varient d'un État à l'autre. Pour traduire ces termes, il faut obtenir des précisions de l'auteur du texte, si possible [...] Autre possibilité de traduction, lorsque «sting» désigne une opération qui vise les petits trafiquants et «reverse sting» les gros trafiquants. souricière (petit gibier) ratière (gros gibier).  1, fiche 1, Français, - achat%20par%20un%20agent%20d%27infiltration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche «reverse sting operation».  2, fiche 1, Français, - achat%20par%20un%20agent%20d%27infiltration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol