TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
acte de vente [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bill of sale
1, fiche 1, Anglais, bill%20of%20sale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bill of sale: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20sale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte de vente
1, fiche 1, Français, acte%20de%20vente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte de vente : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - acte%20de%20vente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bill of sale
1, fiche 2, Anglais, bill%20of%20sale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A written agreement under which title to personal chattels is transferred ... 2, fiche 2, Anglais, - bill%20of%20sale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte de vente
1, fiche 2, Français, acte%20de%20vente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrat de vente 2, fiche 2, Français, contrat%20de%20vente
correct, nom masculin
- acte de vente d'objets 3, fiche 2, Français, acte%20de%20vente%20d%27objets
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Convention écrite par laquelle le titre de propriété ou les droits d'une personne sur des biens sont transférés ou cédés à une autre personne. 2, fiche 2, Français, - acte%20de%20vente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escritura de venta
1, fiche 2, Espagnol, escritura%20de%20venta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- contrato de venta 2, fiche 2, Espagnol, contrato%20de%20venta
correct, nom masculin
- título de venta 3, fiche 2, Espagnol, t%C3%ADtulo%20de%20venta
nom masculin
- carta de venta 4, fiche 2, Espagnol, carta%20de%20venta
nom féminin
- contrato de compraventa 5, fiche 2, Espagnol, contrato%20de%20compraventa
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo formal escrito, por el que una persona transfiere a otra sus derechos, intereses y título sobre una propiedad. 3, fiche 2, Espagnol, - escritura%20de%20venta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Sales (Marketing)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bill of Sale
1, fiche 3, Anglais, Bill%20of%20Sale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2583: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Bill%20of%20Sale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2583
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Vente
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Acte de vente
1, fiche 3, Français, Acte%20de%20vente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DND 2583 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Acte%20de%20vente
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND2583
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Water Transport
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Bill of Sale
1, fiche 4, Anglais, Bill%20of%20Sale
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada, Form 6, number 84-0015 (96-11), Ship Registration. 1, fiche 4, Anglais, - Bill%20of%20Sale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Transport par eau
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Acte de vente
1, fiche 4, Français, Acte%20de%20vente
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada, formule 6, numéro 84-0015 (96-11), Immatriculation des navires. 1, fiche 4, Français, - Acte%20de%20vente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Documents
- Real Estate
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conveyance
1, fiche 5, Anglais, conveyance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deed of conveyance 2, fiche 5, Anglais, deed%20of%20conveyance
correct
- deed of lands 3, fiche 5, Anglais, deed%20of%20lands
correct, loi du Nouveau-Brunswick
- deed of land 3, fiche 5, Anglais, deed%20of%20land
correct, loi du Nouveau-Brunswick
- conveyancing instrument 4, fiche 5, Anglais, conveyancing%20instrument
correct, loi fédérale
- deed 5, fiche 5, Anglais, deed
loi fédérale, nom
- transfer deed 6, fiche 5, Anglais, transfer%20deed
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed." The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land. 7, fiche 5, Anglais, - conveyance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conveyance: Acceptation metonymic. 8, fiche 5, Anglais, - conveyance
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- land deed
- conveyance deed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acte de transfert
1, fiche 5, Français, acte%20de%20transfert
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acte de cession 2, fiche 5, Français, acte%20de%20cession
loi fédérale, nom masculin
- acte translatif de propriété 3, fiche 5, Français, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
loi fédérale, nom masculin
- acte translatif 4, fiche 5, Français, acte%20translatif
nom masculin
- acte translatif de biens-fonds 5, fiche 5, Français, acte%20translatif%20de%20biens%2Dfonds
nom masculin
- acte translatif de propriété immobilière 6, fiche 5, Français, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
nom masculin
- acte transférant un terrain 7, fiche 5, Français, acte%20transf%C3%A9rant%20un%20terrain
nom masculin
- acte de vente 8, fiche 5, Français, acte%20de%20vente
nom masculin
- titre 8, fiche 5, Français, titre
loi fédérale, nom masculin
- transport 9, fiche 5, Français, transport
nom masculin
- acte attributif 10, fiche 5, Français, acte%20attributif
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Bienes raíces
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acto traslativo
1, fiche 5, Espagnol, acto%20traslativo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- acto translaticio 1, fiche 5, Espagnol, acto%20translaticio
nom masculin, Chili
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - acto%20traslativo
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sale transaction 1, fiche 6, Anglais, sale%20transaction
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vente
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrat de vente
1, fiche 6, Français, contrat%20de%20vente
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- acte de vente 1, fiche 6, Français, acte%20de%20vente
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :