TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

action directe [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
OBS

brought by the person suffering damage

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
OBS

intentée [...] par la personne qui a subi le dommage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A short-duration strike or other small scale offensive action by special operations forces to seize, destroy, capture, recover or inflict damage to achieve specific, well-defined and often time-sensitive results.

OBS

direct action; DA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Frappe de courte durée ou action offensive de faible envergure exécutée par des forces d'opérations spéciales dans le but de saisir, de détruire, de capturer, de récupérer ou d'infliger des dommages en vue d'obtenir des résultats spécifiques, bien définis et souvent tributaires du facteur temps.

OBS

action directe; DA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

à action directe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Action that seeks to achieve an end directly and by the most immediately effective means as opposed to the use of diplomatic exchange or negotiation.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Ideologies
OBS

... a Marxist-Leninist terror organization founded in [the] 1970's. AD is an extended part of International Revolutionary Movement Group (GARI), which was active in 1970's, in France.

Terme(s)-clé(s)
  • Direct Action

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des idéologies

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
DEF

The right of an individual to bring a suit against someone who is not directly the wrong doer. In insurance cases any right of an injured third party to sue an insurer direct.

OBS

Generally there is no right of "direct action" against the insurer without first obtaining a judgment against the "insured".

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
DEF

Demande d'indemnisation, présentée à l'amiable ou par voie judiciaire, par un tiers lésé ou ses ayants droit, à l'entreprise d'assurance garantissant le responsable du préjudice.

OBS

action directe : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguros
DEF

Facultad que tiene el perjudicado por un siniestro para reclamar una indemnización directamente contra la entidad aseguradora de la persona que es responsable del daño. Es típica de los seguros de responsabilidad civil.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Union Activities
DEF

A procedure used by some unions to achieve their aims, rather than by negotiation or use of the machinery of the collective bargaining agreement.

Français

Domaine(s)
  • Action syndicale
DEF

Doctrine ou méthode d'action qui, dans le syndicalisme, possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : refus de la reconnaissance implicite ou explicite d'autres partenaires sociaux (employeur, État); refus d'entrer en rapport avec les partenaires pour dialoguer, négocier ou coopérer; recours à un action unilatérale généralement sous forme violente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :