TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, fiche 1, Anglais, - preferred%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, fiche 1, Anglais, - preferred%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.  2, fiche 2, Anglais, - golden%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization.Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.  3, fiche 2, Anglais, - golden%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.  4, fiche 2, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.  5, fiche 2, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 2, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.  1, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada