TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
actualités [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top stories
1, fiche 1, Anglais, top%20stories
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top stories: term used on Facebook. 1, fiche 1, Anglais, - top%20stories
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- top story
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- actualités à la une
1, fiche 1, Français, actualit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20une
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actualités à la une : terme utilisé sur Facebook. 1, fiche 1, Français, - actualit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20une
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- actualité à la une
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- historia destacada
1, fiche 1, Espagnol, historia%20destacada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Selecciona "Historias destacadas" para ver estas historias al principio de la sección de noticias o "Más recientes" para ver las historias en el orden en que se publicaron. 1, fiche 1, Espagnol, - historia%20destacada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
historia destacada: término utilizado en Facebook. 2, fiche 1, Espagnol, - historia%20destacada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
historia destacada: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - historia%20destacada
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- historias destacadas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spotlight
1, fiche 2, Anglais, spotlight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
spotlight: a key element that is used in the design of a home page to highlight content. 2, fiche 2, Anglais, - spotlight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spotlights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actualités
1, fiche 2, Français, actualit%C3%A9s
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faits saillants 1, fiche 2, Français, faits%20saillants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
actualité : élément clé qui est utilisé dans la conception d'une page d'accueil pour mettre en évidence du contenu. 1, fiche 2, Français, - actualit%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
- Audiovisual Journalism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- newsreel
1, fiche 3, Anglais, newsreel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- news reel 2, fiche 3, Anglais, news%20reel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] newsfilm, edited with titles, music, and commentary, formerly seen regularly in theaters, but now no longer produced ... 3, fiche 3, Anglais, - newsreel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
- Presse audiovisuelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- actualités
1, fiche 3, Français, actualit%C3%A9s
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bande d'actualités 1, fiche 3, Français, bande%20d%27actualit%C3%A9s
correct, nom féminin
- film d'actualités 1, fiche 3, Français, film%20d%27actualit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] courts ou moyens métrages illustrant des événements contemporains et actuels. 1, fiche 3, Français, - actualit%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Réalisées par des spécialistes, ces chroniques de la vie du monde furent d'abord projetées dans les salles [de cinéma] en première partie des programmes normaux puis à l'entracte [...] avant d'être supplantées par les journaux télévisés. 1, fiche 3, Français, - actualit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- It's your health
1, fiche 4, Anglais, It%27s%20your%20health
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Issues 2, fiche 4, Anglais, Issues
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Protection Branch, Continues "Issues". 2, fiche 4, Anglais, - It%27s%20your%20health
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Votre santé et vous
1, fiche 4, Français, Votre%20sant%C3%A9%20et%20vous
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Actualités 2, fiche 4, Français, Actualit%C3%A9s
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé a remplacé «Actualités». 3, fiche 4, Français, - Votre%20sant%C3%A9%20et%20vous
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Issues Bulletin 1, fiche 5, Anglais, Issues%20Bulletin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Issues 2, fiche 5, Anglais, Issues
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Protection Branch. 3, fiche 5, Anglais, - Issues%20Bulletin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Actualités 1, fiche 5, Français, Actualit%C3%A9s
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
feuillet publié par SBSC et portant chaque fois sur un sujet différent 1, fiche 5, Français, - Actualit%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Service de traduction, Santé et Bien-être social Canada. 1, fiche 5, Français, - Actualit%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- News Briefs 1, fiche 6, Anglais, News%20Briefs
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les Actualités 1, fiche 6, Français, Les%20Actualit%C3%A9s
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«In News Briefs every Friday, a two-week outlook on upcoming releases is listed». Source: client, Philip Giles 1, fiche 6, Français, - Les%20Actualit%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-08-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television Arts
- Audiovisual Journalism
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- actualities
1, fiche 7, Anglais, actualities
pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Presse audiovisuelle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- actualités
1, fiche 7, Français, actualit%C3%A9s
nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-10-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- News Items 1, fiche 8, Anglais, News%20Items
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Part of the Petroleum Product Market Report prepared in the Petroleum Products Section of the Canadian Oil Markets and Emergency Planning Division of Energy, Mines and Resources. 1, fiche 8, Anglais, - News%20Items
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Actualités 1, fiche 8, Français, Actualit%C3%A9s
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Partie du Rapport sur le Marché des produits pétroliers préparé par la Section des produits pétroliers de la Division du Marché du pétrole et de la planification d'urgence. La Division fait partie intégrante du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources Canada. 1, fiche 8, Français, - Actualit%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :