TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
administrateur [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 1, Anglais, administrator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- admin 2, fiche 1, Anglais, admin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. 2, fiche 1, Anglais, - administrator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems. 2, fiche 1, Anglais, - administrator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 1, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- administratrice 2, fiche 1, Français, administratrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- administrador
1, fiche 1, Espagnol, administrador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- administradora 2, fiche 1, Espagnol, administradora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, los cargos, puestos y oficios se escriben con minúscula inicial. Si les sigue el nombre que identifica el departamento que dirigen, este se escribe con mayúsculas iniciales; es decir, director general de Consumo, responsable de Recursos Humanos y alcalde de la localidad. 3, fiche 1, Espagnol, - administrador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 2, Anglais, administrator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- admin 2, fiche 2, Anglais, admin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A user with role-based permission who can change settings for apps, services, users, subscriptions, and/or devices. 3, fiche 2, Anglais, - administrator
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Only administrators of a Facebook business page can delegate roles, setting limited, or unlimited, capabilities. 4, fiche 2, Anglais, - administrator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 2, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- administratrice 2, fiche 2, Français, administratrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- administrador
1, fiche 2, Espagnol, administrador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- administradora 2, fiche 2, Espagnol, administradora
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los administradores son usuarios que crean y gestionan la actividad de grupos o páginas. 3, fiche 2, Espagnol, - administrador
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, los cargos, puestos y oficios se escriben con minúscula inicial. Si les sigue el nombre que identifica el departamento que dirigen, este se escribe con mayúsculas iniciales; es decir, director general de Consumo, responsable de Recursos Humanos y alcalde de la localidad. 4, fiche 2, Espagnol, - administrador
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Business Manager 1, fiche 3, Anglais, Business%20Manager
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canadian Police College (CPC). 1, fiche 3, Anglais, - Business%20Manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestionnaire des affaires
1, fiche 3, Français, gestionnaire%20des%20affaires
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- administrateur 1, fiche 3, Français, administrateur
à éviter, voir observation, nom masculin
- administratrice 1, fiche 3, Français, administratrice
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
employé civil qui devra voir à ce que le Collège canadien de police (CCP) soit géré comme une entreprise. 1, fiche 3, Français, - gestionnaire%20des%20affaires
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
administrateur; administratrice : titres à éviter, car ils sont plutôt les équivalents d'«administrator». 1, fiche 3, Français, - gestionnaire%20des%20affaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 4, Anglais, administrator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Someone who requires elevated system or application privileges in order to perform his/her function which may entail actions required to support and manage the operation of systems, applications, networks, databases, or maintain end-user accounts. 1, fiche 4, Anglais, - administrator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 4, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- administratrice 1, fiche 4, Français, administratrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, grâce à ses privilèges spéciaux en matière de sécurité informatique, peut exercer des fonctions relatives, notamment, à la gestion du fonctionnement et au soutien à l’utilisation de systèmes, de logiciels, de réseaux et de bases de données, ou encore à la maintenance des comptes des utilisateurs finaux. 1, fiche 4, Français, - administrateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 5, Anglais, administrator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An administrator is a person to whom representation of the deceased is committed by the court in default of an executor. (Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211) 1, fiche 5, Anglais, - administrator
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Administrators are appointed... in all cases where (the deceased) died intestate... if the deceased left a will, administrators are appointed where the deceased did not appoint an executor, where the appointment of an executor in a will is void..., where the executor has died or renounced, where he is incapable of performing his office or where he has failed to take a grant. (Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211) 1, fiche 5, Anglais, - administrator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 5, Français, administrateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- administrateur successoral 1, fiche 5, Français, administrateur%20successoral
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
administrateur; administrateur successoral : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - administrateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 6, Anglais, administrator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 6, Français, administrateur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- administrateur successoral 2, fiche 6, Français, administrateur%20successoral
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- albacea testamentario
1, fiche 6, Espagnol, albacea%20testamentario
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- administrador 1, fiche 6, Espagnol, administrador
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Occupation Names (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- governor
1, fiche 7, Anglais, governor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A member of a group of persons that directs or controls an institution or society .. 1, fiche 7, Anglais, - governor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 7, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gouverneur 2, fiche 7, Français, gouverneur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En 1750, Haendel fut élu governor (administrateur) [du Foundling Hos;ital], après le don qu'il lui avait fait d'un orgue. 1, fiche 7, Français, - administrateur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on donne le titre de «governor» à celui qui administre les affaires d'une association, d'une université d'un collège [...] gouverneur ne s'emploie pas en français dans ce sens 2, fiche 7, Français, - administrateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 8, Anglais, administrator
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A person who manages the affairs of an organization. 2, fiche 8, Anglais, - administrator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 8, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- administratrice 2, fiche 8, Français, administratrice
correct, nom féminin
- gestionnaire 3, fiche 8, Français, gestionnaire
correct, nom masculin et féminin
- gérant 3, fiche 8, Français, g%C3%A9rant
nom masculin, Belgique, France
- membre du directoire 3, fiche 8, Français, membre%20du%20directoire
voir observation, nom masculin, Belgique, France
- directeur général 4, fiche 8, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin, France
- directrice générale 5, fiche 8, Français, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin, France
- directoire 4, fiche 8, Français, directoire
nom masculin, France
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne qui administre les biens, les affaires d'une entreprise ou de toute autre entité. 3, fiche 8, Français, - administrateur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En France et en Belgique, le gestionnaire d'une société à responsabilité limitée (SARL) et celui d'une société privée à responsabilité limitée (SPRL) s'appelle un «gérant» tandis que celui d'une société anonyme (SA) porte le nom d'«administrateur» ou de «membre du directoire». 3, fiche 8, Français, - administrateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- administrador
1, fiche 8, Espagnol, administrador
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Quien lleva a cabo la administración o custodia de un asunto o negocio. 2, fiche 8, Espagnol, - administrador
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pension plan administrator
1, fiche 9, Anglais, pension%20plan%20administrator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- plan administrator 2, fiche 9, Anglais, plan%20administrator
correct
- administrator 3, fiche 9, Anglais, administrator
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The person or group of persons responsible for the operation and administration of a pension plan. 4, fiche 9, Anglais, - pension%20plan%20administrator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- administrateur de régime de pension
1, fiche 9, Français, administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- administrateur de régime 2, fiche 9, Français, administrateur%20de%20r%C3%A9gime
correct, voir observation, nom masculin
- administrateur 3, fiche 9, Français, administrateur
correct, nom masculin
- administratrice de régime 2, fiche 9, Français, administratrice%20de%20r%C3%A9gime
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Personne ou groupe de personnes chargé de gérer un régime de pension agréé, conformément à ses modalités. 4, fiche 9, Français, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Administratrice de régime. La forme féminine ne s'utilise généralement que pour désigner une personne physique. 2, fiche 9, Français, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Administrateur de régime; administratrice de régime. Termes recommandés et en instance de normalisation par la Commission de terminologie de la sécurité du revenu de l'Office de la langue française (1992). 2, fiche 9, Français, - administrateur%20de%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-03-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- National History
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- officer
1, fiche 10, Anglais, officer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The primary shareholders of the Hudson's Bay Company lived in London, England. They were usually members of the nobility or aristocracy, with the occasional very wealthy merchant. Few of these men ever travelled to Canada. Instead, they hired officers and servants to oversee business at the company's trading posts. Officers were paid a salary and expected to make a career with the Hudson's Bay Company. Servants were generally paid by contract. 2, fiche 10, Anglais, - officer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Histoires nationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 10, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- directeur 1, fiche 10, Français, directeur
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- director
1, fiche 11, Anglais, director
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A person elected by the shareholders or otherwise appointed to superintend the management of a company's affairs. The directors are the agents of the company, and it is bound by all acts done by them within the scope of their authority. Not to be confused with "Directeur" ... 2, fiche 11, Anglais, - director
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 11, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- administratrice 2, fiche 11, Français, administratrice
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Personne élue par les actionnaires qui gère les affaires d'une société en tant que membre du conseil d'administration. 3, fiche 11, Français, - administrateur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- consejero
1, fiche 11, Espagnol, consejero
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Miembro o vocal de un consejo administrativo. 1, fiche 11, Espagnol, - consejero
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-10-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Administrative Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- administrator 1, fiche 12, Anglais, administrator
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit administratif
Fiche 12, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 12, Français, administrateur
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- administrador legal
1, fiche 12, Espagnol, administrador%20legal
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[Administradores] que ostentan su condición por ministerio de la Ley (padres respecto de sus hijos, tutores respecto de sus pupilos, etc.). 1, fiche 12, Espagnol, - administrador%20legal
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-12-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 13, Anglais, administrator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- administrator and chief officer of the Court 1, fiche 13, Anglais, administrator%20and%20chief%20officer%20of%20the%20Court
correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 13, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- administrateur et fonctionnaire en chef de la Cour 1, fiche 13, Français, administrateur%20et%20fonctionnaire%20en%20chef%20de%20la%20Cour
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- The Director
1, fiche 14, Anglais, The%20Director
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publication of Co-op Atlantic. 1, fiche 14, Anglais, - The%20Director
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Économique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- L'Administrateur
1, fiche 14, Français, L%27Administrateur
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Publication de Co-op Atlantique. 1, fiche 14, Français, - L%27Administrateur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Museums
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- trustee
1, fiche 15, Anglais, trustee
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Muséologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 15, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Membre du conseil d'administration d'un organisme sans but lucratif [par exemple, un musée]. 2, fiche 15, Français, - administrateur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ice Hockey
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- governor
1, fiche 16, Anglais, governor
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
governor of the National Hockey League (N.H.L.). 1, fiche 16, Anglais, - governor
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hockey sur glace
Fiche 16, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 16, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
administrateur de la Ligue nationale de hockey (L.N.H.). 1, fiche 16, Français, - administrateur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 17, Anglais, administrator
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
... for the time being carrying on the government of Canada... 2, fiche 17, Anglais, - administrator
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 17, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
[...] gouvernant actuellement le Canada [...] 2, fiche 17, Français, - administrateur
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- administrator
1, fiche 18, Anglais, administrator
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
(a) a trustee, or (b) a person appointed or designated by the Superintendent to administer consumer proposals. 2, fiche 18, Anglais, - administrator
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 18, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 18, Français, administrateur
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Syndic ou autre personne chargée, par le surintendant, de l'administration des propositions de consommateur. 2, fiche 18, Français, - administrateur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Administrator
1, fiche 19, Anglais, Administrator
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 19, Anglais, - Administrator
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Administrateur
1, fiche 19, Français, Administrateur
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 19, Français, - Administrateur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Professional Officer
1, fiche 20, Anglais, Professional%20Officer
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 20, Anglais, - Professional%20Officer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 20, Français, administrateur
correct, nom masculin, international
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- administratrice 2, fiche 20, Français, administratrice
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 20, Français, - administrateur
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Officer
1, fiche 21, Anglais, Officer
correct, international
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 21, Anglais, - Officer
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- administrateur
1, fiche 21, Français, administrateur
correct, international
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- fonctionnaire 1, fiche 21, Français, fonctionnaire
correct, international
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 21, Français, - administrateur
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-06-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Position Titles
- Financial Institutions
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Executive Director
1, fiche 22, Anglais, Executive%20Director
correct, international
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Of the World Bank. 1, fiche 22, Anglais, - Executive%20Director
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de postes
- Institutions financières
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Administrateur
1, fiche 22, Français, Administrateur
correct, nom masculin, international
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
De la Banque mondiale. 1, fiche 22, Français, - Administrateur
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :